1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:15,291 --> 00:00:50,291
BTSFilms - Vedno dober film!

3
00:05:50,292 --> 00:05:53,073
-Vašo vozovnico, prosim.
- Oh, ja.

4
00:05:53,266 --> 00:05:56,135
- Dobrodošli na krovu, gospodična Debenham.
- Hvala.

5
00:05:56,337 --> 00:06:00,525
<i>Trajekt Bosporus bo kmalu odplul
s postaje Istanbul Sirkeci,</i>

6
00:06:00,718 --> 00:06:02,212
<i>povezovanje z Orient Expressom.</i>

7
00:06:06,380 --> 00:06:07,808
Tukaj je tvoja vstopnica,
gospod Poirot.

8
00:06:07,979 --> 00:06:09,604
Bojim se, da imate še eno uro časa.

9
00:06:09,802 --> 00:06:11,012
No, potem prosim ne čakajte.

10
00:06:11,209 --> 00:06:15,680
Ne čakati? Po vsem, kar imaš
storili za nas, monsieur Poirot?

11
00:06:16,551 --> 00:06:18,939
Moj generalov ukaz je bil, da
zagotovite varen odhod.

12
00:06:19,141 --> 00:06:20,570
Tudi on mi je zaželel
da se vam še enkrat zahvalim

13
00:06:20,773 --> 00:06:23,935
za reševanje časti Britancev
garnizija v Jordaniji.

14
00:06:24,195 --> 00:06:27,008
Brigadirjeva izpoved
je bilo primerno.

15
00:06:27,202 --> 00:06:28,576
Pravim, kako ti je uspelo?

16
00:06:28,769 --> 00:06:32,346
Je bil to stari vijak,
veš, stojalo?

17
00:06:32,608 --> 00:06:37,145
ja No, si boš lahko oddahnil
takoj ko prideš v Stamboul.

18
00:06:37,789 --> 00:06:39,282
...

19
00:06:39,484 --> 00:06:43,160
Cerkev svete Sofije
je naravnost veličasten.

20
00:06:43,354 --> 00:06:45,176
Ste ga videli?

21
00:06:45,369 --> 00:06:46,743
št.

22
00:06:49,176 --> 00:06:50,637
pridi no

23
00:06:52,662 --> 00:06:55,246
Premakni se. pridi no

24
00:06:55,445 --> 00:06:58,160
Vstani. pridi no

25
00:06:58,675 --> 00:07:00,201
Sesekljajte.

26
00:07:08,142 --> 00:07:11,141
Upam, da smo naredili pravo stvar pri rezervaciji
v hotel na evropski strani

27
00:07:11,341 --> 00:07:13,195
namesto azijske strani.

28
00:07:13,387 --> 00:07:17,280
Nimam predsodkov proti
katerikoli celini.

29
00:07:19,465 --> 00:07:22,017
Prehod
bi moralo biti prijetno.

30
00:07:22,215 --> 00:07:24,931
Bospor je vedno miren.

31
00:07:25,798 --> 00:07:28,317
Ste prepluli s trajektom?

32
00:07:28,677 --> 00:07:30,138
št.

33
00:07:40,223 --> 00:07:43,255
Dobrodošli, polkovnik Arbu...

34
00:07:43,453 --> 00:07:45,394
Arbu... Arbut...

35
00:07:45,597 --> 00:07:47,538
Arbuthnott.

36
00:07:50,714 --> 00:07:54,541
<i>Bosporski trajekt bo kmalu
odhod na postajo Istanbul Sirkeci,</i>

37
00:07:55,064 --> 00:07:57,779
<i>povezovanje z Orient Expressom.</i>

38
00:08:05,875 --> 00:08:07,248
Ne zdaj.

39
00:08:07,442 --> 00:08:11,215
Ne zdaj. Ko bo vsega konec.
Ko je za nami. Potem.

40
00:08:17,613 --> 00:08:19,401
Kako smešen možiček.

41
00:08:19,596 --> 00:08:21,733
Očitno žaba.

42
00:09:32,106 --> 00:09:34,144
Lahko je pomembno.

43
00:09:34,824 --> 00:09:38,913
...med vzhodom in zahodom, kjer si
lahko jedo najboljšo orientalsko hrano.

44
00:09:39,110 --> 00:09:41,759
Dober večer, gospod.
Sem, prosim.

45
00:09:42,948 --> 00:09:46,558
<i>Ecco finalmente un amico.</i>

46
00:09:46,754 --> 00:09:50,581
gospod Poirot.

47
00:09:50,784 --> 00:09:51,962
Bianchi.

48
00:09:52,159 --> 00:09:55,005
Kako si, prijatelj?

49
00:09:56,190 --> 00:09:58,523
- Lepo te je videti.
- Rešil si me apopleksije.

50
00:09:58,717 --> 00:10:00,854
- Usedi se.
- Hvala.

51
00:10:01,467 --> 00:10:03,702
Nisi dobro večerjal.

52
00:10:04,345 --> 00:10:07,159
Nabodala so bolj kvalitetna
kot kebab.

53
00:10:07,353 --> 00:10:09,937
Steklenička je več
razlikuje od svojega vina.

54
00:10:10,134 --> 00:10:13,329
In kava.

55
00:10:13,685 --> 00:10:16,553
Na srečo so me poklicali
v London. Nocoj grem.

56
00:10:16,755 --> 00:10:18,478
<i>- Na Orient Expressu?
- Kako drugače?</i>

57
00:10:18,674 --> 00:10:23,276
<i>Evviva! Imam sopotnika.
Eccellente.</i>

58
00:10:23,472 --> 00:10:26,470
No, kje bomo kosili?

59
00:10:38,473 --> 00:10:39,901
Obupan sem, monsieur Poirot.

60
00:10:40,104 --> 00:10:43,364
Ni enega samega prvorazrednega
ležišče na celotnem vlaku.

61
00:10:44,294 --> 00:10:47,391
- Kaj? decembra?
- Decembra, signor.

62
00:10:47,589 --> 00:10:50,009
Je Bolgarija Turčiji napovedala vojno?

63
00:10:50,212 --> 00:10:52,120
Ali aristokracija beži
država?

64
00:10:52,322 --> 00:10:53,500
Sem direktor linije,

65
00:10:53,698 --> 00:10:55,552
Monsieur Hercule Poirot
ni le detektiv

66
00:10:55,745 --> 00:10:58,777
mednarodne slave in odlikovanja,
je pa tudi moj osebni prijatelj.

67
00:10:58,975 --> 00:11:00,884
Signor Bianchi, Monsieur Poirot ...

68
00:11:01,087 --> 00:11:02,809
Pogum, prijatelj moj,
se bomo kaj dogovorili.

69
00:11:03,006 --> 00:11:04,434
<i>Andiamo!
Moramo iti. Daj no.</i>

70
00:11:46,088 --> 00:11:50,974
<i>Orient Express bo odpeljal
s perona ena ob 21. M.</i>

71
00:11:51,174 --> 00:11:55,067
<i>Za Uzonk�pr�, Sofija, Beograd,</i>

72
00:11:55,269 --> 00:12:02,303
<i>Zagreb, Brod, Trst, Benetke,
Milano, Lausanne,</i>

73
00:12:02,497 --> 00:12:05,812
<i>Bazel, Pariz, Calais,</i>

74
00:12:06,047 --> 00:12:08,501
<i>s povezavami za London.</i>

75
00:12:36,529 --> 00:12:37,772
<i>Bonsoir, Pierre.</i>

76
00:12:37,968 --> 00:12:40,072
<i>Madame la Princesse,
mes hommages!</i>

77
00:12:40,271 --> 00:12:41,994
<i>Num�ro quatorze.</i>

78
00:12:42,509 --> 00:12:43,938
<i>- Fr�ulein Schmidt, Willkommen!
- Guten Tag.</i>

79
00:12:44,109 --> 00:12:45,799
<i>Bet. Nummer sechs.</i>

80
00:12:45,996 --> 00:12:48,166
<i>- Danke sch�n.
- Bitte sch�n.</i>

81
00:12:50,410 --> 00:12:55,841
<i>Orient Express odpelje iz
peron ena ob 21.00. M.</i>

82
00:13:27,544 --> 00:13:30,609
<i>Az Andrenyi Gr�fot es Gr�fn�t
mindig sz�vesen l�tom.</i>

83
00:13:30,806 --> 00:13:32,660
<i>12-tes.</i>

84
00:14:22,846 --> 00:14:25,627
Gospa Hubbard.
Vedno te je v čast pozdraviti.

85
00:14:25,820 --> 00:14:28,372
Imate svojo najljubšo številko, 11.

86
00:14:33,656 --> 00:14:36,970
<i>Ecco, signor Bianchi.
Benvenuto!</i>

87
00:14:37,175 --> 00:14:38,418
<i>Številka nove. Pridi sempre.</i>

88
00:14:38,614 --> 00:14:40,620
<i>Hvala, Pierre. razumem
da si poln.</i>

89
00:14:40,821 --> 00:14:44,235
Neverjetno, signor.
Ves svet se odloči potovati nocoj.

90
00:14:44,435 --> 00:14:47,695
Kljub temu morate najti prostor
za gospoda Poirota tukaj.

91
00:14:49,424 --> 00:14:51,311
Monsieur Hercule Poirot?

92
00:14:51,887 --> 00:14:53,512
- Slavni ...
- Točno tako.

93
00:14:53,710 --> 00:14:55,433
In je tudi oseben
moj prijatelj.

94
00:14:55,629 --> 00:15:00,134
Prosim, bodite tako dobri in usmerjajte...

95
00:15:00,331 --> 00:15:03,013
<i>Fr�ken Ohlsson, bog afton!
Plats nummer sju.</i>

96
00:15:03,210 --> 00:15:04,802
<i>Sju...</i>

97
00:15:12,901 --> 00:15:14,078
Je kaj izgubljeno?

98
00:15:14,277 --> 00:15:16,730
Moja mala medalja sv. Krištofa,

99
00:15:16,932 --> 00:15:19,200
da mi prinese srečo in reši...

100
00:15:19,394 --> 00:15:21,216
Reši me hudega.

101
00:15:23,200 --> 00:15:24,542
Gospa. Gospa, srečen zobek
od svetega Avguština Hiponskega.

102
00:15:24,576 --> 00:15:25,885
Gospa. Gospa, srečen zobek
od svetega Avguština Hiponskega.

103
00:15:26,079 --> 00:15:29,557
- Srečni Buda, gospa?
- Gospa, srečni Buda.

104
00:15:33,020 --> 00:15:34,807
Hvala Bogu, moj sveti Krištof.

105
00:15:35,003 --> 00:15:37,042
Sveti Krištof.

106
00:16:00,270 --> 00:16:02,342
Vidiš, moj prijatelj je bil
nujno poklican v London

107
00:16:02,541 --> 00:16:04,067
o zadevi
mednarodni pomen,

108
00:16:04,268 --> 00:16:05,893
in dal sem mu svoje
osebno zavarovanje

109
00:16:06,092 --> 00:16:09,025
that you will secure an accommodation
zanj na avtobusu do Calaisa.

110
00:16:09,226 --> 00:16:11,876
- Ampak, gospod Bianchi, jaz sem že ...
- Hector...

111
00:16:12,073 --> 00:16:15,846
Oprostite, oprostite, gospodje,
vendar ima gospod Ratchett zadržke,

112
00:16:16,039 --> 00:16:18,176
in bili bi hvaležni, če bi lahko
takoj vkrcati.

113
00:16:19,494 --> 00:16:21,020
Gospod Ratchett.

114
00:16:21,221 --> 00:16:23,359
Dobrodošli pri številki deset.

115
00:16:23,651 --> 00:16:26,584
G. Beddoes, spodnje ležišče
v številki ena.

116
00:16:26,785 --> 00:16:29,566
G. McQueen, spodnje ležišče
v številki štiri.

117
00:16:29,760 --> 00:16:32,661
- Zgornje ležišče je ...
- Po dogovoru.

118
00:16:35,550 --> 00:16:36,727
Zdaj, Pierre, hladno je.

119
00:16:36,925 --> 00:16:39,128
Zdaj lahko postavimo Monsieurja
Poirot v številki 16,

120
00:16:39,324 --> 00:16:40,948
ki je vedno prazna.

121
00:16:41,147 --> 00:16:43,796
Posnel ga je, signor, g. Hardman.

122
00:16:44,313 --> 00:16:45,741
Nato kot direktor linije,

123
00:16:45,913 --> 00:16:47,767
Ukažem ti, da postaviš
gospod Poirot

124
00:16:47,960 --> 00:16:51,787
v tem, kar vemo, da je prazno ležišče
nad številko g. McQueena štiri.

125
00:16:52,470 --> 00:16:53,931
gospod.

126
00:16:56,052 --> 00:16:57,993
Dobiš lahko vsaj dva nasveta.

127
00:17:12,684 --> 00:17:15,585
- Oprostite, gospod.
- Oprosti.

128
00:17:16,746 --> 00:17:21,380
- Oprostite.
- Oprostite, signor.

129
00:17:34,657 --> 00:17:38,038
No, moj drugi mož,
G. Hubbard, bi povzročil pekel.

130
00:17:38,239 --> 00:17:40,791
Ni prostora za torbico z ličili,
brez ledu v moji pitni vodi,

131
00:17:40,990 --> 00:17:43,378
in vroča voda rigne
prihaja iz pipe.

132
00:17:43,837 --> 00:17:45,298
Oprostite.

133
00:17:53,081 --> 00:17:57,040
Imej pogum, prijatelj.
To je predzadnji predelek.

134
00:17:57,238 --> 00:17:59,125
Oprostite.

135
00:18:07,826 --> 00:18:09,069
št.

136
00:18:09,264 --> 00:18:12,427
Mislim, da je napaka.

137
00:18:12,623 --> 00:18:14,378
<i>Je crois que vous avez
fait une erreur.</i>

138
00:18:14,574 --> 00:18:16,515
G. McQueen, ne obstaja
drugo ležišče na vlaku.

139
00:18:16,717 --> 00:18:18,243
Monsieur Poirot mora priti sem.

140
00:18:18,444 --> 00:18:19,872
Voil�, gospod, vse je urejeno.

141
00:18:20,075 --> 00:18:22,278
Tvoje je zgornje ležišče,
številka štiri.

142
00:18:22,475 --> 00:18:23,652
Začnemo čez eno minuto.

143
00:18:23,849 --> 00:18:26,237
Opravičujem se, če sem
te je tukaj onemogočil.

144
00:18:26,409 --> 00:18:28,742
Vendar je za enega
noč samo na beograjski postaji.

145
00:18:28,935 --> 00:18:31,269
Oh, razumem. V Beogradu,
ti si... Odhajaš.

146
00:21:01,374 --> 00:21:02,551
Bolje kot hotel?

147
00:21:02,749 --> 00:21:05,050
Verjetno bom obdržal
jedilnik kot spominek.

148
00:21:07,739 --> 00:21:11,730
Hector, naročil sem tri islamske
Perforirane lončene sklede iz 13. stoletja

149
00:21:11,929 --> 00:21:13,422
in šest čaš.

150
00:21:13,624 --> 00:21:17,201
Dostavili so le pet čaš,
in ena od skled je prispela zlomljena,

151
00:21:17,398 --> 00:21:19,220
kar ni bilo, ko sem ga plačal.

152
00:21:19,413 --> 00:21:20,623
Skozi nos.

153
00:21:20,820 --> 00:21:24,528
- Pošljite telegram iz Beograda.
- Da. Da, gospod Ratchett.

154
00:21:25,010 --> 00:21:27,213
Kaj je narobe? Videti si utrujen.

155
00:21:27,761 --> 00:21:30,542
- Slabo sem spal.
- Ja zakaj?

156
00:21:31,791 --> 00:21:35,303
Belgijec na zgornjem ležišču je smrčal.

157
00:21:35,501 --> 00:21:39,274
res? Katera koli druga
neodgovorjena pisma v arhivu?

158
00:21:40,171 --> 00:21:42,058
Samo anonimneži.

159
00:21:42,250 --> 00:21:44,770
Nanje ne moremo odgovoriti, kajne?

160
00:21:45,704 --> 00:21:47,940
Bolje, da pojdeš nadoknaditi
v spanju...

161
00:21:48,135 --> 00:21:52,094
... pred belgijskim gospodom
se vrne v vaš kupe.

162
00:21:53,093 --> 00:21:54,586
Pojdi naprej.

163
00:22:22,839 --> 00:22:25,226
zdravo Moje ime je Hardman.

164
00:22:25,397 --> 00:22:26,771
Kliči me Dick.

165
00:22:26,964 --> 00:22:30,312
- Foscarelli. Kliči me Gino.
- Kako si?

166
00:22:31,986 --> 00:22:33,611
Beddoes.

167
00:22:34,353 --> 00:22:36,621
G. Beddoes.

168
00:22:38,863 --> 00:22:41,001
Za pero Balzaca.

169
00:22:41,198 --> 00:22:44,295
Tri dni so vsi ti ljudje,
ti popolni tujci,

170
00:22:44,492 --> 00:22:48,418
srečati v enem samem vlaku, katerega
motor nadzoruje njihovo usodo.

171
00:22:50,409 --> 00:22:54,336
Ja, vem. Oba sva
zavistna do moža.

172
00:22:54,535 --> 00:22:56,160
je?

173
00:22:56,358 --> 00:22:59,040
Je mož kot Britanec
kot njegov tvid?

174
00:22:59,237 --> 00:23:01,145
Oh, nebesa ne daj.
On je vročekrvni Madžar.

175
00:23:01,349 --> 00:23:03,835
Če samo pogledate njegovo ženo,
ne bo več diplomat.

176
00:23:04,035 --> 00:23:06,586
Hvala bogu, da nismo mladi.

177
00:23:18,172 --> 00:23:20,723
Moj drugi mož je rekel
vedno zahtevati drobiž v dolarjih

178
00:23:20,923 --> 00:23:22,264
ali v najslabšem primeru funt.

179
00:23:22,458 --> 00:23:24,148
Torej za Petejevo dobro,
kaj je drahma?

180
00:23:24,345 --> 00:23:27,758
Je... Kako temu praviš?
Valuta ...

181
00:23:27,960 --> 00:23:30,544
Tudi moj drugi mož je rekel,
"Vzemi knjigo vstopnic za hrano, mama,

182
00:23:30,742 --> 00:23:32,629
"in ne boš imel težav,
sploh ni problema."

183
00:23:32,821 --> 00:23:33,998
To preprosto ni tako.

184
00:23:34,196 --> 00:23:36,050
Najprej je tu desetodstotna napitnina. Pet
bi stevard naredil več...

185
00:23:36,244 --> 00:23:37,705
Mislim, da ima gdč. Ohlsson glavobol.

186
00:23:37,907 --> 00:23:40,327
Bi nam oprostili, če bi šli nazaj
v kupe, gospa Hubbard?

187
00:23:40,530 --> 00:23:41,707
Z veseljem, če moraš.

188
00:23:41,904 --> 00:23:44,292
Če potrebujete aspirin,
Vedno ga nosim pri sebi.

189
00:23:44,464 --> 00:23:45,990
Ne zaupam tujim zdravilom.

190
00:23:46,191 --> 00:23:49,321
Oprostite mi,
Gospa Hubbard je pred nami.

191
00:23:50,796 --> 00:23:53,184
Kaj je narobe z njim?
Train-sick or something?

192
00:23:53,387 --> 00:23:58,054
Nekateri od nas, z božanskimi besedami
Greta Garbo, "želim biti sam".

193
00:24:07,844 --> 00:24:09,916
In zvečer za večerjo?

194
00:24:10,115 --> 00:24:13,048
Imeli boste dobroto
da mi postrežejo s poširanim morskim listom

195
00:24:13,250 --> 00:24:15,136
z enim mladim krompirjem

196
00:24:15,329 --> 00:24:19,767
in malo zelene solate
brez preliva. Hildegarde.

197
00:24:20,383 --> 00:24:22,105
Kdo je bila ta veličastna dama?

198
00:24:22,302 --> 00:24:26,075
- Princesa Dragomirova.
- Slišal sem.

199
00:24:42,644 --> 00:24:43,821
Oprostite, gospod.

200
00:24:44,019 --> 00:24:46,189
Zanima me, če bi lahko
ugodi mi z lučjo.

201
00:24:46,386 --> 00:24:48,295
Vsekakor.

202
00:24:48,528 --> 00:24:50,862
Hvala.
Moje ime je Ratchett.

203
00:24:51,055 --> 00:24:53,836
Ali imam veselje govoriti
gospodu Herculu Poirotu?

204
00:24:54,030 --> 00:24:56,581
Mogoče v zadovoljstvo, gospod Ratchett,
namen vsekakor.

205
00:24:56,781 --> 00:24:58,057
Prosil si me za luč.

206
00:24:58,252 --> 00:25:00,488
Ponudil sem ti enega,
in ga niste uporabili.

207
00:25:00,715 --> 00:25:04,259
To lahko sklepamo brez
akutna duševna izčrpanost.

208
00:25:04,936 --> 00:25:06,561
To je čudovito. Sedite, gospod.

209
00:25:06,760 --> 00:25:08,188
- Za trenutek.
- Samo za trenutek.

210
00:25:08,391 --> 00:25:10,463
hvala lepa

211
00:25:11,557 --> 00:25:12,986
No, gospod Poirot.

212
00:25:13,572 --> 00:25:15,098
- Poirot.
- Kako to?

213
00:25:15,300 --> 00:25:17,949
- Poirot.
- Oh, Poirot. prav.

214
00:25:18,147 --> 00:25:23,229
Samo to sem hotel povedati v svoji državi
tudi hitro pridemo do bistva.

215
00:25:27,166 --> 00:25:30,164
Želim, da sprejmeš delo namesto mene.

216
00:25:30,844 --> 00:25:32,337
Pomeni velik denar.

217
00:25:32,540 --> 00:25:34,132
Zelo velik denar.

218
00:25:34,330 --> 00:25:38,801
Kakšna je zadeva ali, kot ste rekli, je
delo, ki ga želiš opravljati?

219
00:25:39,001 --> 00:25:41,749
G. Poirot, jaz sem bogat človek.

220
00:25:41,943 --> 00:25:45,738
Seveda moški v mojem
položaj imajo sovražniki.

221
00:25:45,941 --> 00:25:47,980
Samo enega.

222
00:25:48,180 --> 00:25:49,706
Zdaj, kaj za vraga
misliš s tem?

223
00:25:49,907 --> 00:25:53,037
Samo to, ko je človek na položaju
imeti, kot pravite, sovražnike,

224
00:25:53,234 --> 00:25:58,021
ponavadi se ne reši
samo v enega sovražnika.

225
00:25:58,223 --> 00:26:01,385
Oh. Oh, seveda. seveda. Cenim to.

226
00:26:01,582 --> 00:26:03,850
kaj si po poklicu

227
00:26:04,492 --> 00:26:05,866
upokojen sem.

228
00:26:06,059 --> 00:26:08,000
- Od česa?
- Posel.

229
00:26:09,002 --> 00:26:10,528
Kakšno podjetje?

230
00:26:11,369 --> 00:26:12,677
Otroška hrana.

231
00:26:12,872 --> 00:26:15,326
Toda kaj je to pomembno?
Pomembna je moja varnost.

232
00:26:15,527 --> 00:26:16,704
Ste v nevarnosti?

233
00:26:16,902 --> 00:26:19,006
Moje življenje je ogroženo,
G. Poirot.

234
00:26:19,557 --> 00:26:23,134
Moja tajnica lahko pokaže
ti dve pismi v datoteki.

235
00:26:24,419 --> 00:26:28,094
In jaz... ti lahko pokažem to.

236
00:26:30,943 --> 00:26:32,666
Spim na njem.

237
00:26:34,590 --> 00:26:36,825
Gospod Poirot...

238
00:26:37,756 --> 00:26:39,348
...5000 dolarjev.

239
00:26:40,923 --> 00:26:42,449
ne?

240
00:26:42,650 --> 00:26:44,340
Deset tisoč?

241
00:26:45,369 --> 00:26:47,124
Petnajst tisoč.

242
00:26:47,448 --> 00:26:49,651
Gospod Ratchett, sem
zaslužil dovolj denarja

243
00:26:49,846 --> 00:26:52,627
da zadovolji obe moji potrebi
in moje kaprice.

244
00:26:52,917 --> 00:26:55,304
Zdaj jemljem samo take primere
kot me zanima,

245
00:26:55,508 --> 00:27:01,353
in če sem odkrit, me zanima
v tvojem primeru ... upada.

246
00:27:46,811 --> 00:27:48,566
<i>Beograjska postaja.</i>

247
00:27:48,762 --> 00:27:52,208
<i>Orient Express bo
odhod čez pet minut.</i>

248
00:27:57,078 --> 00:27:58,255
gospod Poirot.

249
00:27:58,454 --> 00:28:01,202
Prenašam signorja Bianchija
prtljago do Pullmana.

250
00:28:01,396 --> 00:28:02,857
Daje ti
svoj predelek.

251
00:28:03,059 --> 00:28:04,552
Ampak ne moreš sedeti vso noč.

252
00:28:04,755 --> 00:28:07,535
moj dragi prijatelj,
ne skrbi zase.

253
00:28:07,729 --> 00:28:09,768
Ker greš v Anglijo,
bolje je zate

254
00:28:09,968 --> 00:28:11,494
ostati na prehodnem trenerju
v Calais.

255
00:28:11,695 --> 00:28:13,385
Zdaj me je Pierre naredil
zelo udobno.

256
00:28:13,582 --> 00:28:16,298
<i>V Pullmanu ni nikogar
ampak en grški zdravnik. Ecco.</i>

257
00:28:16,492 --> 00:28:19,906
<i>- Takšna radodarnost si zasluži mojo zahvalo.
- Buon riposa.</i>

258
00:28:48,286 --> 00:28:49,463
- Monsieur Poirot.
- Pierre,

259
00:28:49,661 --> 00:28:53,140
- lahko dobim čiste brisače in...
- Da, gospod.

260
00:28:53,339 --> 00:28:55,029
Kdo so moji novi sosedje?

261
00:28:55,226 --> 00:28:57,974
Na levo, gospod,
Švedinja, gospodična Ohlsson,

262
00:28:58,169 --> 00:29:01,037
deli sedem in osem z
angleška dama, gospodična Debenham.

263
00:29:01,239 --> 00:29:03,791
In desno, v številki deset,
je gospod Ratchett.

264
00:29:03,990 --> 00:29:05,647
In kje je zgovoren
Gospa Hubbard?

265
00:29:05,845 --> 00:29:07,502
Rad bi dobil nekaj
spi nocoj.

266
00:29:07,700 --> 00:29:09,422
Poleg g. Ratchetta,
v številki 11.

267
00:29:09,619 --> 00:29:11,309
Še vedno je preblizu.

268
00:29:11,506 --> 00:29:13,393
Lahko noč, g. Beddoes.

269
00:29:13,905 --> 00:29:15,366
Oprostite.

270
00:29:21,678 --> 00:29:22,855
kdo je

271
00:29:23,052 --> 00:29:25,539
Jaz sem, gospod, Beddoes,
s svojim pomirjevalom.

272
00:29:28,778 --> 00:29:30,119
vstopi.

273
00:29:34,791 --> 00:29:36,285
Hvala, Pierre. lahko noc

274
00:29:36,486 --> 00:29:41,372
Lahko noč, gospod,
in prijetne sanje v številki devet.

275
00:29:42,372 --> 00:29:44,672
- Koliko kapljic?
- Baldrijana?

276
00:29:44,866 --> 00:29:47,799
- Dva, gospod, kot ste rekli.
- OK.

277
00:29:49,472 --> 00:29:51,892
Ne, ne. Daj na mizo.

278
00:29:57,308 --> 00:29:59,729
In povejte gospodu McQueenu, da želim
da vidite besedilo telegrama

279
00:29:59,931 --> 00:30:02,134
je poslal iz Beograda.

280
00:30:05,305 --> 00:30:07,344
Zelo dobro, gospod.

281
00:30:16,051 --> 00:30:17,806
On te hoče.

282
00:30:48,740 --> 00:30:50,233
vstopi.

283
00:31:21,171 --> 00:31:23,821
<i>La belle Comtesse.</i>

284
00:32:21,399 --> 00:32:24,365
<i>Ce n'est rien.
C'�tait un cauchemar.</i>

285
00:32:25,493 --> 00:32:30,313
<i>Bien, gospod Ratchett.
Naj imaš zdaj prijetne sanje.</i>

286
00:32:45,036 --> 00:32:47,140
<i>C'est le silence de mort.</i>

287
00:33:03,939 --> 00:33:08,279
<i>Snežni zamet. Mon Dieu. Quelle nuit.</i>

288
00:33:12,159 --> 00:33:13,500
Zdaj je v moji sobi moški.

289
00:33:13,693 --> 00:33:14,969
Zbudil sem se v temi
pred tremi minutami,

290
00:33:15,165 --> 00:33:17,553
in tam se je skrival človek
v tem predelu. Začutila sem.

291
00:33:17,756 --> 00:33:19,610
Še več, vem, kdo je bil
ker sem odsoten

292
00:33:19,803 --> 00:33:21,841
skoraj prehodil
njegova odprta vrata zgodaj zvečer.

293
00:33:22,042 --> 00:33:23,219
"Madame," je rekel ta gospod Ratchett,

294
00:33:23,417 --> 00:33:25,685
"Če bi to naredil pred 20 leti,
Rekel bi, da vstopi."

295
00:33:25,880 --> 00:33:28,268
Pred dvajsetimi leti?
Zakaj, imel bi komaj 15 let.

296
00:33:30,166 --> 00:33:34,833
Če bi se ponovilo,
ne oklevajte in pokličite, madame.

297
00:33:40,146 --> 00:33:42,926
<i>Enfin c'est le comble.</i>

298
00:33:59,432 --> 00:34:02,464
<i>Evidemment, j'ai une crise de nerfs.</i>

299
00:34:26,747 --> 00:34:30,062
Jaz sem, gospod, Beddoes,
s svojim prevzemom.

300
00:34:35,127 --> 00:34:37,646
Vaša jantarna luna, gospod Ratchett.

301
00:34:54,509 --> 00:34:55,686
Vaše geslo.

302
00:35:01,546 --> 00:35:03,334
Veriga.

303
00:35:10,598 --> 00:35:12,834
Pierre, ne dotikaj se ničesar.

304
00:35:16,643 --> 00:35:19,641
Kje sta Signor Bianchi
in grški zdravnik?

305
00:35:19,842 --> 00:35:21,401
V vagonu, gospod.

306
00:35:21,601 --> 00:35:23,455
Prinesite jih takoj.

307
00:35:42,007 --> 00:35:43,567
No, ne moreš tapkati
telefonske žice?

308
00:35:43,766 --> 00:35:46,067
- Ali izstreliti raketo ali kaj?
- To ni ladja, gospa.

309
00:35:46,260 --> 00:35:48,747
- Kje točno smo?
- Smo med Vinkovci in Brodom.

310
00:35:48,947 --> 00:35:51,335
- Toda v kateri državi?
- V Jugoslaviji.

311
00:35:51,538 --> 00:35:53,708
Balkan.
Kaj drugega lahko pričakujete?

312
00:35:53,905 --> 00:35:56,238
Sneg je božja volja.
In vse je najboljše.

313
00:35:56,432 --> 00:35:59,561
Ja, ampak koliko časa misliš prej
lahko začnemo bežati od tod?

314
00:35:59,758 --> 00:36:01,350
Takoj ko načelnik postaje
pri Brodu glej

315
00:36:01,550 --> 00:36:04,036
da ne pridemo pravočasno,
bo poslal...

316
00:36:06,315 --> 00:36:09,662
Dr. Konstantin,
Monsieur Poirot vas želi videti.

317
00:36:09,865 --> 00:36:12,166
In tudi vi, signor Bianchi.

318
00:36:12,360 --> 00:36:14,334
Oprostite mi, dame in gospodje.

319
00:36:14,535 --> 00:36:17,698
Pomembno je le Božje odpuščanje.

320
00:36:17,893 --> 00:36:21,568
<i>Ich mochte meine Prinzessin
benachrichtigen.</i>

321
00:36:24,322 --> 00:36:26,296
Signor Bianchi
in dr. Konstantin.

322
00:36:26,498 --> 00:36:29,114
Pazite na razbito steklo, gospodje.

323
00:36:32,990 --> 00:36:37,144
Zenice še rahlo razširjene.
Lahko bi bil drogiran.

324
00:36:37,340 --> 00:36:40,088
- Bil je zadrogiran.
- S čim?

325
00:36:42,138 --> 00:36:44,722
Diši po baldrijanu,
ki je neškodljiv,

326
00:36:44,920 --> 00:36:46,414
ampak nekaj je moralo biti dodano.

327
00:36:46,840 --> 00:36:50,133
- Mu lahko zdaj zaprem oči?
- Želim si, da bi.

328
00:36:52,724 --> 00:36:55,211
Zakaj je izgubil toliko krvi?

329
00:36:55,987 --> 00:36:58,408
- Lahko odgrnem posteljnino?
- Vsekakor.

330
00:37:03,599 --> 00:37:07,460
G. Ratchett je bil
čelno zaboden

331
00:37:07,662 --> 00:37:10,508
deset, 11, 12-krat.

332
00:37:10,700 --> 00:37:12,455
<i>- Oh, Dio.
- Mon pauvre.</i>

333
00:37:12,651 --> 00:37:15,170
Če moraš iti vau-vau,
prosim pojdi jup-jup

334
00:37:15,370 --> 00:37:19,230
ne proti vetru, ampak proti zavetrju.
Pomagaj mu, Pierre.

335
00:37:21,415 --> 00:37:23,202
Nekaj ​​je v žepu.

336
00:37:23,398 --> 00:37:25,698
Dovoli mi.

337
00:37:30,531 --> 00:37:33,082
- Njegova ura.
- Čas smrti.

338
00:37:33,281 --> 00:37:35,102
Vsekakor lahko rečem
da je prišlo do smrti

339
00:37:35,296 --> 00:37:37,596
med polnočjo
in 2 zjutraj.

340
00:37:37,791 --> 00:37:39,929
To bi se spodobilo.

341
00:37:40,222 --> 00:37:46,777
Sama sem ga slišala jokati in zvoniti
dirigent ob 20 minutah do 1.

342
00:37:47,099 --> 00:37:48,789
Ko je Pierre prišel, se je opravičil

343
00:37:48,985 --> 00:37:51,919
<i>in rekel, da je bil
imeti cauchemar.</i>

344
00:37:52,120 --> 00:37:54,290
Nočna mora.

345
00:37:56,598 --> 00:38:00,720
Potem sem ga slišal
uporabite njegov umivalnik.

346
00:38:01,748 --> 00:38:04,714
In to je zadnje, kar je znano.

347
00:38:08,049 --> 00:38:10,665
Prosim vas, gospod.
Ne morete zavrniti.

348
00:38:10,863 --> 00:38:13,317
Ampak to je dolžnost
jugoslovanske policije.

349
00:38:13,518 --> 00:38:18,404
Oh, kaj, gospod, spraševati
moji potniki na moji liniji? Nikoli.

350
00:38:18,603 --> 00:38:21,352
Zdaj morate rešiti skrivnost.

351
00:38:21,546 --> 00:38:24,098
Ko pridemo do Broda, če kdaj pridemo,

352
00:38:24,296 --> 00:38:26,816
<i>policijo predstavljamo
opravljeno dejstvo.</i>

353
00:38:27,015 --> 00:38:30,941
Pravimo, da se je zgodil umor.
Tam je zločinec.

354
00:38:32,101 --> 00:38:33,726
rad bi
je rezerviral trener Pullman

355
00:38:33,924 --> 00:38:35,516
za štab preiskave.

356
00:38:35,715 --> 00:38:37,853
Na razpolago vam bo.

357
00:38:38,050 --> 00:38:40,504
In načrt trenerja Calaisa
z imeni in lokacijami

358
00:38:40,705 --> 00:38:42,231
- vseh ljudi v njem.
- Ja, tam bo.

359
00:38:42,432 --> 00:38:44,373
In potni listi vseh
zadevne potnike.

360
00:38:44,575 --> 00:38:45,752
Ja, lahko imaš celo mojega.

361
00:38:45,950 --> 00:38:48,818
<i>Grem narediti posebnost
obvestilo zdaj. Hvala.</i>

362
00:38:49,021 --> 00:38:51,159
Prinesite vse potne liste
gospodu Poirotu.

363
00:38:51,355 --> 00:38:53,427
Ali obstajajo še kakšne
potniki na vlaku?

364
00:38:53,626 --> 00:38:57,585
V avtobusu Pullman,
nihče razen mene in g. Bianchija.

365
00:39:05,013 --> 00:39:06,190
<i>Alors.</i>

366
00:39:06,389 --> 00:39:08,940
Potem se moramo osredotočiti
na trenerju Calaisa.

367
00:39:09,139 --> 00:39:14,439
Kje po mojem amaterskem mnenju
morilec je zdaj z nami.

368
00:39:16,719 --> 00:39:20,678
Dame in gospodje.
Prosim, prosim, potrpežljivost.

369
00:39:20,878 --> 00:39:23,080
Imeti morate potrpljenje.
Zdaj boste vsi dobili priložnost

370
00:39:23,276 --> 00:39:26,308
da poveste svoje poglede gospodu Poirotu
ob svojem dobrem času.

371
00:39:26,506 --> 00:39:29,800
- Zdaj pa prosim...
- Ni pravi čas. Slab čas je.

372
00:39:29,993 --> 00:39:33,308
Božji zakoni so bili razpadli,
ne boš ubijal.

373
00:39:33,512 --> 00:39:36,576
In zakaj nisem bil takoj obveščen,
Signor... Gospod Bianchi?

374
00:39:36,774 --> 00:39:41,790
- Bil sem njegov najbližji sodelavec.
- In bil sem najbližje njegovemu morilcu.

375
00:39:42,947 --> 00:39:46,207
Hočeš reči, da si videl človeka?
Ali lahko identificirate morilca?

376
00:39:46,401 --> 00:39:47,960
Mislim nič takega.

377
00:39:48,160 --> 00:39:50,777
Mislim, tam je bil moški
sinoči v mojem kupeju.

378
00:39:50,975 --> 00:39:53,723
Seveda je bila trda tema,
in moje oči so bile zaprte od groze.

379
00:39:53,917 --> 00:39:55,771
Kako si potem vedel, da je moški?

380
00:39:55,965 --> 00:40:00,021
Ker sem užival zelo toplo
odnos z obema možema.

381
00:40:00,219 --> 00:40:03,152
- Z zaprtimi očmi?
- To je pomagalo.

382
00:40:03,865 --> 00:40:05,752
- Oprostite.
Kakorkoli že, človek je zavohal tobak.

383
00:40:05,943 --> 00:40:07,731
G. McQueen,
Monsieur Poirot bi vam bil hvaležen

384
00:40:07,927 --> 00:40:10,129
za nekaj minut vašega časa.

385
00:40:12,148 --> 00:40:13,609
- Oprostite.
- Ali se ne strinjaš, človek

386
00:40:13,812 --> 00:40:16,266
verjetno je vstopil v moj kupe
pridobiti dostop do g. Ratchetta?

387
00:40:16,467 --> 00:40:19,880
Ne morem se spomniti drugega razloga,
Gospa.

388
00:40:20,081 --> 00:40:22,632
Pierre, tvoje geslo.

389
00:40:23,119 --> 00:40:24,809
<i>Voil�, gospod.</i>

390
00:40:25,007 --> 00:40:29,958
In ali boste diskretno nabavili
jaz ženska škatla za klobuke,

391
00:40:30,156 --> 00:40:32,195
eden izmed velikih, staromodnih,

392
00:40:32,395 --> 00:40:35,972
morda iz
Služkinja princese Dragomiroff?

393
00:40:36,777 --> 00:40:38,598
Dajte mi pet minut, doktor.

394
00:40:38,792 --> 00:40:40,678
G. McQueen, obžalujem
da te pustim čakati,

395
00:40:40,871 --> 00:40:43,685
vendar je bilo treba marsikaj ugotoviti.

396
00:40:44,229 --> 00:40:46,879
Prosim, sedite. zdaj,
G. McQueen, hvaležen bi vam bil

397
00:40:47,076 --> 00:40:49,563
za vse, kar mi lahko koristno poveste.
Kaj je na primer?

398
00:40:49,763 --> 00:40:52,860
Vzemimo samo par
Najprej naravnost, gospod Poirot.

399
00:40:53,057 --> 00:40:56,252
Kdo si npr.
in kakšen je tvoj status tukaj?

400
00:40:56,513 --> 00:40:58,267
Oprostite.

401
00:40:58,462 --> 00:41:00,468
Monsieur Poirot je detektiv,

402
00:41:00,670 --> 00:41:03,516
uradno pooblaščen za preiskavo
ta primer pri meni.

403
00:41:03,708 --> 00:41:06,903
Nadaljujmo z zadevo
roko. Tvoj odnos z Ratchettom?

404
00:41:07,098 --> 00:41:08,472
Jaz sem njegova... Bila sem njegova tajnica.

405
00:41:08,665 --> 00:41:10,290
Kako dolgo?
- Leto, več ali manj.

406
00:41:10,488 --> 00:41:12,789
- Kje sta se spoznala?
- V Perziji.

407
00:41:12,984 --> 00:41:16,594
Zbiral je keramiko Gorgan
s precejšnjim uspehom.

408
00:41:16,790 --> 00:41:18,960
In poskušal sem zbrati olje
koncesije, veš,

409
00:41:19,157 --> 00:41:21,043
s tako malo uspeha
da sem bankrotiral,

410
00:41:21,235 --> 00:41:22,795
in mi je ponudil službo. Vzel sem ga.

411
00:41:22,995 --> 00:41:26,571
- In od takrat?
- No, potovali smo naokoli.

412
00:41:26,769 --> 00:41:28,524
Bil je oviran
s tem, da ne pozna nobenega jezika.

413
00:41:28,720 --> 00:41:30,661
Deloval sem bolj kot njegov kurir
kot njegova tajnica.

414
00:41:30,863 --> 00:41:32,423
Bilo je dovolj prijetno delo.

415
00:41:32,622 --> 00:41:35,555
Kateri del Amerike
je prišel Ratchett?

416
00:41:35,757 --> 00:41:37,349
ne vem

417
00:41:37,547 --> 00:41:40,928
Dejstvo je, da nikoli ni govoril
o njegovem ozadju.

418
00:41:41,130 --> 00:41:44,162
- Zakaj, misliš?
- No, včasih sem ...

419
00:41:44,361 --> 00:41:47,207
No, začel sem verjeti
da je zapustil Ameriko

420
00:41:47,399 --> 00:41:48,827
ubežati nečemu, veš.

421
00:41:48,998 --> 00:41:52,477
Ali nekoga. In do par
pred tedni, mislim, da mu je uspelo.

422
00:41:52,676 --> 00:41:53,854
In potem?

423
00:41:54,052 --> 00:41:56,669
No, začel je dobivati te
anonimna pisma,

424
00:41:56,866 --> 00:42:00,160
grozilna pisma, kot so ta.

425
00:42:01,920 --> 00:42:03,643
"Ubijam morilce."

426
00:42:06,941 --> 00:42:08,850
"Pripravi se na smrt."

427
00:42:09,501 --> 00:42:12,533
- Kako na kratko.
- Ampak v nekem smislu, kako zapleteno.

428
00:42:12,987 --> 00:42:17,622
Včeraj zvečer sem opazil, da pošiljaš
telegram z beograjske postaje.

429
00:42:18,041 --> 00:42:20,047
Tako je prav.
Poglejmo, poslal je po mene

430
00:42:20,247 --> 00:42:22,995
da vidite besedilo
takoj po odhodu iz Beograda.

431
00:42:23,190 --> 00:42:26,734
In potem je šel...
Ja, zadnjič sem ga videl.

432
00:42:27,347 --> 00:42:29,648
Ali so bili še kateri
grozilna pisma?

433
00:42:30,226 --> 00:42:32,014
Ja, ampak nič od tega
Smelo mi je brati.

434
00:42:32,209 --> 00:42:34,096
Včasih jih je... Zažigal jih je.

435
00:42:34,416 --> 00:42:35,724
To pojasnjuje ...

436
00:42:35,920 --> 00:42:37,413
Kaj?

437
00:42:38,958 --> 00:42:41,378
Moje zanimanje za škatle za klobuke.

438
00:42:45,419 --> 00:42:48,135
Točno to, kar sem potreboval.

439
00:42:50,313 --> 00:42:51,807
Doktor, najprej rane.

440
00:42:52,008 --> 00:42:54,014
- Ste prešteli ducat?
- Da.

441
00:42:54,407 --> 00:42:59,871
Pet je globokih,
od tega so trije smrtonosni.

442
00:43:01,859 --> 00:43:04,160
Ostali so plitki.

443
00:43:04,354 --> 00:43:05,663
In dva...

444
00:43:06,209 --> 00:43:10,102
... so tako majhni, da bi bili
zgolj praske.

445
00:43:10,303 --> 00:43:12,157
Kaj to pomeni?

446
00:43:12,350 --> 00:43:17,912
Da sta bila dva morilca,
močan človek in šibek človek?

447
00:43:18,107 --> 00:43:20,179
Ali šibka ženska.

448
00:43:20,378 --> 00:43:24,784
Ali močan moški, ki zabada
žrtev tako močno

449
00:43:24,984 --> 00:43:28,627
in šibko, da bi nas zmedel.

450
00:43:28,822 --> 00:43:32,715
Vsaj to vemo
do umora,

451
00:43:32,916 --> 00:43:40,015
Ratchett je bil preveč zadrogiran, da bi jokal
ali se brani s tem.

452
00:43:40,209 --> 00:43:41,386
Kako pa ste uganili?

453
00:43:41,584 --> 00:43:45,062
nisem. Pokazal mi ga je
ko mi je ponudil 15.000 dolarjev

454
00:43:45,263 --> 00:43:47,651
biti njegov telesni stražar in sem zavrnil.

455
00:43:47,949 --> 00:43:50,729
Ali bi moral sprejeti?

456
00:43:56,809 --> 00:44:00,669
Zdaj pa razmislimo o pepelniku.

457
00:44:00,871 --> 00:44:03,456
Dve različni tekmi.

458
00:44:03,653 --> 00:44:05,474
Prekajena cigara.

459
00:44:05,669 --> 00:44:07,807
- Čistilo za cevi ...
- In to.

460
00:44:12,513 --> 00:44:15,098
- Začetnica H.
- Tega ne bi smelo biti težko prepoznati.

461
00:44:15,296 --> 00:44:18,164
Zanima me, krščansko ime ali priimek?

462
00:44:18,558 --> 00:44:21,404
Moramo počakati do
pregledamo potne liste.

463
00:44:21,597 --> 00:44:24,051
Bianchi, zdravnik,

464
00:44:24,252 --> 00:44:32,115
se vam je zgodilo, da tam
je v tej sobi preveč namigov?

465
00:44:32,728 --> 00:44:37,908
Nadaljujmo s preučitvijo, kaj
Upam, da se bom izkazal kot zadnji med njimi.

466
00:44:38,101 --> 00:44:41,361
Zažgan papir.

467
00:44:46,257 --> 00:44:48,166
Uporabljam ga za brke.

468
00:44:48,368 --> 00:44:49,742
Kaj ima to veze
z brki?

469
00:44:49,935 --> 00:44:52,836
Za topljenje voska.

470
00:45:16,706 --> 00:45:18,778
Opazujte, zapomnite si,
vi ste moje edine priče.

471
00:45:20,576 --> 00:45:24,829
- A-l-S-Y A-R-M-S.
Kaj to pomeni?

472
00:45:26,046 --> 00:45:31,957
Pomeni, da vemo
prava identiteta g. Ratchetta.

473
00:45:32,634 --> 00:45:35,797
In zakaj je moral zapustiti Ameriko.

474
00:45:40,279 --> 00:45:43,539
Ali se spomniš
primer Armstrong?

475
00:45:43,765 --> 00:45:49,742
Seveda, ugrabitev tega
mala ameriška deklica in umor.

476
00:45:49,939 --> 00:45:51,116
Kdo ne?

477
00:45:51,314 --> 00:45:54,215
Se spomnite imena
od otroka?

478
00:45:54,416 --> 00:45:56,903
<i>Certamente. Bila je Daisy.</i>

479
00:45:57,103 --> 00:45:58,564
D.

480
00:45:58,766 --> 00:46:00,838
D-A

481
00:46:01,037 --> 00:46:04,167
l-S-Y.

482
00:46:04,779 --> 00:46:08,869
Vesolje, A-R-M-S.

483
00:46:09,065 --> 00:46:11,584
Daisy Armstrong.

484
00:46:12,776 --> 00:46:15,971
- In Ratchett je bil njen morilec?
- No, ne, pravi morilec

485
00:46:16,166 --> 00:46:19,067
je bil sojen, obsojen
in udarjen z električnim udarom.

486
00:46:19,268 --> 00:46:21,406
Vendar je bil le številka dve.

487
00:46:21,603 --> 00:46:25,049
The subordinate of a boss whom,
sprva je bil preveč prestrašen, da bi ga prepoznal.

488
00:46:25,250 --> 00:46:28,347
Samo na predvečer njegovega električnega udara
je povedal ime šefa,

489
00:46:28,543 --> 00:46:31,858
ki je do takrat izginil
z denarjem odkupnine.

490
00:46:32,062 --> 00:46:34,963
Spomnim se, da me je bilo sram
da je imel italijansko ime.

491
00:46:35,164 --> 00:46:36,724
Cassetti.

492
00:46:36,923 --> 00:46:39,769
<i>Che mostro. Imel je
otrokova kri na rokah.</i>

493
00:46:41,082 --> 00:46:43,350
Imel je hujše od tega.

494
00:46:43,544 --> 00:46:46,804
Po šoku
odkritja telesa,

495
00:46:46,999 --> 00:46:51,121
Gospa Armstrong je prezgodaj rodila
mrtvorojenemu otroku,

496
00:46:51,316 --> 00:46:54,130
in pri tem tudi sama umrla.

497
00:46:54,323 --> 00:46:56,210
Njen mož, polkovnik Armstrong,

498
00:46:56,403 --> 00:46:59,467
nekoč hrabri častnik v
škotske garde, se je ustrelil,

499
00:46:59,665 --> 00:47:01,900
in osebna služkinja gospe Armstrong,

500
00:47:02,096 --> 00:47:05,410
ki je prišel narobe
zaradi suma sostorilstva,

501
00:47:05,614 --> 00:47:08,001
se je vrgla z nje
okno spalnice in je umrla,

502
00:47:08,205 --> 00:47:10,440
torej pet smrti, pet.

503
00:47:10,636 --> 00:47:14,976
Potem se zahvaljujem nebesom, da je Giuseppe,
ki je v svojem življenju prelil toliko krvi,

504
00:47:15,177 --> 00:47:16,802
mora imeti svojo kri
zdaj razlito.

505
00:47:31,329 --> 00:47:35,124
Odlično, Pierre. In bi lahko
pokliče potnike sem?

506
00:47:35,328 --> 00:47:37,945
Enega za drugim v tem vrstnem redu, razen
za princeso Dragomiroff,

507
00:47:38,142 --> 00:47:42,450
ki ni samo kraljeve krvi, ampak tudi
veliko starejša, kot se trudi, da ne bi bila videti.

508
00:47:42,652 --> 00:47:48,465
In, Pierre, saj si tukaj
že lahko udobno začnemo

509
00:47:48,665 --> 00:47:50,388
tako, da vas sprašuje.

510
00:47:50,584 --> 00:47:54,325
Vaše polno ime je Pierre Paul Michel.

511
00:47:55,382 --> 00:47:58,763
- Pravilno, gospod.
- Dve moški imeni svetnikov.

512
00:47:58,964 --> 00:48:00,240
Morate biti zelo blagoslovljeni.

513
00:48:00,436 --> 00:48:03,369
Imel sem svoj delež
na srečo, gospod.

514
00:48:04,178 --> 00:48:07,111
Torej... In slabega.
Upoštevam odpoved

515
00:48:07,313 --> 00:48:10,410
fotografije vaše žene
pred skoraj petimi leti.

516
00:48:11,022 --> 00:48:14,850
- Pokojna je.
- Umrla je, gospod.

517
00:48:15,245 --> 00:48:20,480
Od žalosti ob smrti
naše edine hčere.

518
00:48:21,002 --> 00:48:22,562
Od škrlatinke.

519
00:48:25,863 --> 00:48:28,644
Resnično mi je žal.

520
00:48:31,972 --> 00:48:35,102
Govorimo o manj
mučne zadeve.

521
00:48:35,299 --> 00:48:38,233
V noči umora,
ko smo zapustili Beograd,

522
00:48:38,433 --> 00:48:40,985
ki so bili zadnji potniki
da se umaknejo v svoj kupe?

523
00:48:41,184 --> 00:48:43,125
Pokaži mi na diagramu.

524
00:48:43,327 --> 00:48:47,068
Okoli 13:30 se spomnim, da sem videl
angleški polkovnik lahko noč

525
00:48:47,261 --> 00:48:51,253
<i>g. McQueenu zunaj
številka tri in štiri.</i>

526
00:48:51,451 --> 00:48:55,672
<i>Videl sem ga, kako je stopil nazaj v svojega
predelek, številka 15,</i>

527
00:48:55,865 --> 00:48:57,173
<i>ki ga ni zapustil.</i>

528
00:48:57,880 --> 00:49:00,595
In po tem,
se ni nihče ponovno pojavil?

529
00:49:01,526 --> 00:49:05,005
Ne, bila pa je ena gospa
ki je odprl vrata,

530
00:49:05,204 --> 00:49:07,658
Ne vem kateri, in hodil

531
00:49:08,179 --> 00:49:09,487
<i>v smeri stranišča</i>

532
00:49:09,683 --> 00:49:11,951
<i>na skrajnem koncu hodnika,
poleg jedilnega vagona.</i>

533
00:49:12,145 --> 00:49:15,111
<i>- Si jo videl vrniti?
- Ne, gospod.</i>

534
00:49:15,823 --> 00:49:17,611
Možno je
Odgovarjal sem na zvonec.

535
00:49:19,054 --> 00:49:20,842
To me spominja na zadnjo točko.

536
00:49:21,037 --> 00:49:24,167
Veliko prej, kmalu po 12.30,
ti in jaz sva slišala gospoda Ratchetta

537
00:49:24,363 --> 00:49:27,678
mu večkrat pozvonita ter nato
opraviči se, ker sem imel nočno moro.

538
00:49:37,093 --> 00:49:39,394
<i>Ce n'est rien.
C'�tait un cauchemar.</i>

539
00:49:40,099 --> 00:49:43,840
Ki je pozvonil drugič, medtem ko
ste odgovarjali g. Ratchettu?

540
00:49:44,033 --> 00:49:46,421
Princesa Dragomirova, gospod.

541
00:49:46,624 --> 00:49:49,590
Prosila me je, naj pokličem njeno služkinjo.

542
00:49:50,303 --> 00:49:53,465
Hvala, Pierre.
To je zaenkrat vse.

543
00:50:02,041 --> 00:50:05,269
Imel je sredstva za to.
Geslo za Ratchettovo sobo.

544
00:50:05,463 --> 00:50:08,691
- In nož, izposojen od kuharja.
- S katerim je bil v zvezi.

545
00:50:08,886 --> 00:50:12,200
V katerega se je večkrat potopil
in brez motiva v telo

546
00:50:12,405 --> 00:50:14,029
njegove primerno začudene žrtve.

547
00:50:14,228 --> 00:50:18,928
Anyway, we know the door
ni bil samo zaklenjen, ampak priklenjen.

548
00:50:19,121 --> 00:50:20,746
G. McQueen.

549
00:50:20,944 --> 00:50:22,188
Od najinega zadnjega pogovora,

550
00:50:22,383 --> 00:50:25,960
Spoznal sem pravo identiteto
vašega pokojnega delodajalca.

551
00:50:26,157 --> 00:50:28,131
Ne poveš.

552
00:50:29,324 --> 00:50:34,112
Ratchett je bil, kot ti sam
osumljen, zgolj vzdevek.

553
00:50:34,314 --> 00:50:35,775
Pravzaprav je bil Cassetti.

554
00:50:36,329 --> 00:50:39,393
Gangster, ki je vodil
ugrabitev in ubijanje

555
00:50:39,591 --> 00:50:41,565
male Daisy Armstrong.

556
00:50:41,766 --> 00:50:44,514
Nisi imel pojma o tem?

557
00:50:44,933 --> 00:50:46,721
Oh, ne, gospod.

558
00:50:46,915 --> 00:50:53,022
Če bi, bi si odsekal desno roko
tako da nisem mogel tipkati njegovih zanič črk.

559
00:50:53,217 --> 00:50:54,940
In ubil bi ga z levico.

560
00:50:55,136 --> 00:50:58,483
Čutiš, da bi lahko naredil
dobro delo sebe?

561
00:51:00,957 --> 00:51:03,377
Zdi se, kot da sem nekako
inkriminiranje sebe.

562
00:51:03,579 --> 00:51:05,717
Moral bi biti bolj nagnjen
da vas sumim, gospod McQueen,

563
00:51:05,914 --> 00:51:09,557
če si pokazal neizmerno žalost
ob smrti delodajalca.

564
00:51:09,753 --> 00:51:11,606
žalost?

565
00:51:13,335 --> 00:51:17,043
Moj oče, moj oče,
bil okrožni tožilec, ja,

566
00:51:17,237 --> 00:51:19,919
ki je obravnaval primer Armstrong.

567
00:51:20,116 --> 00:51:22,929
Gospa Armstrong in njen mož
dvakrat prišel k nam domov

568
00:51:23,122 --> 00:51:25,259
za nasvet glede odkupnine.

569
00:51:25,457 --> 00:51:28,838
Bila je nežna in prestrašena.

570
00:51:29,135 --> 00:51:32,516
Ampak ne preveč prestrašen, da bi vzel
an interest in a young man

571
00:51:32,717 --> 00:51:35,814
ki je hotel na oder.

572
00:51:37,100 --> 00:51:39,520
Rekla je celo, da bo pisala ...

573
00:51:39,850 --> 00:51:41,759
Umrla je prej
prišla je do tega.

574
00:51:41,961 --> 00:51:44,927
Bila je tako koristna
zame kot...

575
00:51:45,351 --> 00:51:46,976
No, mati.

576
00:51:47,686 --> 00:51:49,376
Oprostite za freudovsko vprašanje.

577
00:51:49,989 --> 00:51:53,882
- Ali ljubiš svojo mamo?
- Sem.

578
00:51:54,083 --> 00:51:57,497
Umrla je, ko sem imel 8 let.
Vtisljiva starost.

579
00:51:57,698 --> 00:51:59,966
- Zakaj sprašuješ?
-Delila sva si kupe

580
00:52:00,160 --> 00:52:01,534
prvo noč našega potovanja.

581
00:52:01,728 --> 00:52:05,555
Zavpil si svojo mamo
dvakrat v spanju.

582
00:52:05,758 --> 00:52:07,448
Sem?

583
00:52:08,124 --> 00:52:10,295
Še vedno sanjam o njej.

584
00:52:10,715 --> 00:52:13,813
Pojdi naprej. Povej mi
Sem čustveno zaostal.

585
00:52:14,010 --> 00:52:15,384
Tell me that's why
Nikoli se nisem poročil.

586
00:52:15,577 --> 00:52:20,660
Nisem tukaj, da bi ti kaj povedal,
G. McQueen. Tukaj si, da mi poveš.

587
00:52:22,006 --> 00:52:25,964
Ja, oprosti.
Ja, samo ena stvar je.

588
00:52:26,164 --> 00:52:28,072
Kako si ...

589
00:52:28,722 --> 00:52:30,826
... ugotoviti Ratchettovo identiteto?

590
00:52:31,026 --> 00:52:34,439
Po najdenem sporočilu
v njegovem kupeju.

591
00:52:35,536 --> 00:52:37,990
Vendar bi to zažgal,
kot sem ti rekel.

592
00:52:38,925 --> 00:52:40,299
On je.

593
00:52:41,069 --> 00:52:42,857
Ja, res je.

594
00:52:43,531 --> 00:52:46,432
- Kako si potem dešifriral?
- S pomočjo škatle za klobuke.

595
00:52:46,634 --> 00:52:48,772
Hvala, gospod McQueen.

596
00:52:54,406 --> 00:52:56,577
Uspelo mu je.
Umoril je Cassettija.

597
00:52:56,773 --> 00:52:58,234
To je praktično priznal.

598
00:52:58,692 --> 00:53:01,342
Ne, psihologija je napačna.

599
00:53:01,539 --> 00:53:05,466
Občutljiv fant brez matere
spočne strast do dame

600
00:53:05,665 --> 00:53:08,282
ki ga nadvse občuduje
za njeno nežnost.

601
00:53:08,479 --> 00:53:11,773
Ali bi lahko McQueen,
občuduje nežnost,

602
00:53:11,966 --> 00:53:15,412
zagreši tako hud umor
ne da bi izdal nežnost

603
00:53:15,612 --> 00:53:19,953
tega, čemur bi lahko rekli
njegova pravljična botra?

604
00:53:20,282 --> 00:53:22,070
Botra.

605
00:53:22,265 --> 00:53:25,580
Zdaj imate slučajno
povedal nekaj dragocenega.

606
00:53:26,455 --> 00:53:28,341
pridi

607
00:53:30,805 --> 00:53:34,731
G. Beddoes, to ni
inkvizicija, samo poizvedba.

608
00:53:35,890 --> 00:53:38,158
Ko ste vzeli g. Ratchetta
njegove baldrijanove kapljice

609
00:53:38,354 --> 00:53:42,378
okoli 9:40 včeraj zvečer,
je bil že v postelji?

610
00:53:42,575 --> 00:53:45,421
Tako je, gospod. Gospod Ratchett
vedno zgodaj upokojen na vlakih.

611
00:53:45,614 --> 00:53:47,882
Kakšne so bile vaše dolžnosti prej
ga pustiti čez noč?

612
00:53:48,076 --> 00:53:50,115
Za postavitev baldrijanovih kapljic
na dosegu roke, gospod.

613
00:53:50,795 --> 00:53:51,972
- Posteljnina.
- Gospod?

614
00:53:52,171 --> 00:53:54,558
Si to dal na mojo mizo
med večerjo?

615
00:53:54,729 --> 00:53:56,932
- Ne, gospod.
- Kdo za vraga je potem?

616
00:53:57,128 --> 00:53:59,200
Pojma nimam, gospod.

617
00:53:59,719 --> 00:54:00,896
Smem vprašati, kaj je to?

618
00:54:01,094 --> 00:54:02,980
Kar je, ni nobenega
tvojega prekleta posla.

619
00:54:03,173 --> 00:54:04,482
Hočem vedeti, kako je prišlo sem.

620
00:54:08,579 --> 00:54:10,716
- Bo še kaj, gospod?
- Bo.

621
00:54:10,914 --> 00:54:13,149
Povej g. McQueenu
Zdaj ga hočem videti.

622
00:54:13,856 --> 00:54:15,895
Zelo dobro, gospod.

623
00:54:16,895 --> 00:54:18,716
Ob kateri uri želite
naj vas pokličejo zjutraj, gospod?

624
00:54:18,910 --> 00:54:20,436
Ne pred 10.

625
00:54:20,637 --> 00:54:21,814
Zelo dobro, gospod.

626
00:54:22,364 --> 00:54:24,664
- Je bilo to običajno?
- Oh, res, gospod, da.

627
00:54:24,859 --> 00:54:26,647
Njegov zajtrk je bila njegova jantarna luna.

628
00:54:26,970 --> 00:54:29,173
Nikoli ni vstal
dokler ni imel polnega učinka.

629
00:54:29,688 --> 00:54:32,556
Torej ste naročili gospodu McQueenu

630
00:54:32,759 --> 00:54:34,765
in se nato vrnil
v svoj kupe,

631
00:54:34,966 --> 00:54:36,143
številka ena in dve,

632
00:54:36,341 --> 00:54:40,332
čigar zgornje ležišče je bilo zasedeno
avtorja Signor Foscarelli.

633
00:54:40,531 --> 00:54:42,537
Oh, da, gospod, Italijan.

634
00:54:42,739 --> 00:54:45,585
- Ali govori angleško?
Nekakšna angleščina, gospod.

635
00:54:45,777 --> 00:54:48,493
Mislim, da se je naučil
v kraju, imenovanem Chicago.

636
00:54:48,687 --> 00:54:50,148
Sta se veliko pogovarjala skupaj?

637
00:54:50,351 --> 00:54:52,041
Oh, ne, gospod. Najraje berem.

638
00:54:57,388 --> 00:55:00,702
Hej, kaj bereš,
G. Beddoes?

639
00:55:01,001 --> 00:55:04,316
<i>Ujetnica ljubezni,
avtorica gospa Arabella Richardson.</i>

640
00:55:04,519 --> 00:55:06,177
Ali gre za seks?

641
00:55:06,375 --> 00:55:09,407
Ne, okoli 10:30 je, g. Foscarelli.

642
00:55:13,252 --> 00:55:16,862
To mi je všeč.
"Ura je približno 10:30."

643
00:55:18,081 --> 00:55:20,219
- In potem si šel spat.
- Oh, ne, gospod.

644
00:55:20,416 --> 00:55:24,953
Šele ob 4. zjutraj.
Na žalost me je bolel zob.

645
00:55:25,342 --> 00:55:26,811
- In tvoj spremljevalec?
- Nenehno je smrčal.

646
00:55:26,845 --> 00:55:28,281
- In tvoj spremljevalec?
- Nenehno je smrčal.

647
00:55:28,668 --> 00:55:33,368
Še zadnja točka. Kako si prišel
biti zaposlen pri g. Ratchettu?

648
00:55:33,561 --> 00:55:35,535
Skozi Maibaums, gospod,
velika agencija v New Yorku.

649
00:55:37,650 --> 00:55:38,893
Našli me boste v njihovih knjigah.

650
00:55:39,090 --> 00:55:40,431
In prej?

651
00:55:40,624 --> 00:55:42,696
Bil sem v vojski, gospod,
kot zasebni vojak.

652
00:55:42,895 --> 00:55:44,901
- kje?
- Troon, gospod.

653
00:55:45,103 --> 00:55:47,273
- Na Daljnem vzhodu?
- Oh, ne, gospod, na Škotskem.

654
00:55:47,470 --> 00:55:48,679
Oh, Škotska.

655
00:55:49,676 --> 00:55:52,261
Oh, oprosti mi.
Jaz sem le nevedni Belgijec.

656
00:55:52,459 --> 00:55:55,207
Oh, Belgijec, gospod?
Vedno sem mislil, da si Francoz.

657
00:55:55,402 --> 00:55:56,775
belgijski.

658
00:55:56,969 --> 00:56:00,764
Ali ste vedeli, da g. Ratchett
je bil italijanskega porekla?

659
00:56:00,967 --> 00:56:02,690
To je torej razlog za njegov vroč temperament.

660
00:56:04,933 --> 00:56:07,681
Njegovo pravo ime je bilo Cassetti.

661
00:56:07,876 --> 00:56:09,152
Vam ime nič ne pove?

662
00:56:10,690 --> 00:56:13,536
Ali se spomniš
primer Armstrong?

663
00:56:13,729 --> 00:56:17,110
Ne, gospod. Oh, ja, ja.

664
00:56:17,311 --> 00:56:18,805
Deklica.

665
00:56:19,006 --> 00:56:23,641
Cassetti je bil odgovoren
za njen umor.

666
00:56:24,444 --> 00:56:27,377
- Kako se ti to zdi?
- Pogosto sem mislil, gospod,

667
00:56:27,578 --> 00:56:30,032
da namesto naših delodajalcev
od nas zahtevajo reference,

668
00:56:30,233 --> 00:56:31,792
bi morali zahtevati
reference od njih.

669
00:56:34,807 --> 00:56:36,050
Hvala, g. Beddoes.

670
00:56:36,502 --> 00:56:38,770
Prosim, ne vstanite, gospod.
Bo še kaj?

671
00:56:38,964 --> 00:56:40,622
Ne, to je vse.

672
00:56:43,891 --> 00:56:45,864
Uspelo mu je. Butler je to storil.

673
00:56:47,153 --> 00:56:48,974
Imel je stalen dostop
za Ratchett.

674
00:56:49,168 --> 00:56:50,825
Lahko bi tudi sam
zastrupil baldrijan

675
00:56:51,022 --> 00:56:52,331
preden ga prinese svojemu gospodarju.

676
00:56:52,526 --> 00:56:54,565
Kar zadeva psihološko,

677
00:56:54,765 --> 00:56:57,763
no, kdo ve kaj vre
in mehurčki pod togo majico

678
00:56:57,964 --> 00:56:59,556
kateremu njegov poklic
ga je poklical.

679
00:56:59,755 --> 00:57:02,274
<i>Ali ni prebral Love's Captive?</i>

680
00:57:02,474 --> 00:57:05,374
V času, ko predlagate, da bi moral
zabodli g. Ratchetta?

681
00:57:27,262 --> 00:57:29,911
Bojim se, da je pomoč pri roki.

682
00:57:30,109 --> 00:57:32,889
Tudi če je samo delovna skupina
s krampi in lopatami,

683
00:57:33,083 --> 00:57:36,659
moramo pohiteti, da dokončamo
to poizvedbo, preden pridemo do Broda.

684
00:57:36,857 --> 00:57:39,823
Če gre za motor s snežnim plugom,
naše težave se bodo res začele.

685
00:57:40,023 --> 00:57:41,200
- Kdo je naslednji?
- Gospa Hubbard.

686
00:57:41,399 --> 00:57:43,634
Oh, moj bog.

687
00:57:44,373 --> 00:57:46,227
Piščalka pomeni
da je pomoč blizu, gospa.

688
00:57:46,421 --> 00:57:48,972
- In tudi skrajni čas.
- Čas je tisti, ki šteje, ga. Hubbard,

689
00:57:49,171 --> 00:57:51,374
če želimo dokončati to poizvedbo
pred Brodom.

690
00:57:51,570 --> 00:57:52,747
Zato bom postavil svoja vprašanja

691
00:57:52,945 --> 00:57:54,253
tako kratko, kot upam, da vam bo uspelo
vaši odgovori,

692
00:57:54,449 --> 00:57:55,757
in čim pogosteje
lahko se omejiš

693
00:57:55,952 --> 00:57:57,129
na preprost da ali ne, tem bolje.

694
00:57:57,327 --> 00:57:58,603
No, ne izgubljaj časa
jamranje, začnite.

695
00:57:58,895 --> 00:58:01,283
Vaše polno ime
je Harriet Belinda Hubbard?

696
00:58:01,485 --> 00:58:02,946
ja Klicali so me Harriet po mojem...

697
00:58:03,148 --> 00:58:05,568
Do sedaj, gospod McQueen
vas je nedvomno obvestil

698
00:58:05,771 --> 00:58:08,639
- o pravi identiteti g. Ratchetta?
- Ja, ta nizkoten, smrdljiv ...

699
00:58:08,842 --> 00:58:10,368
Ste se poznali
z Armstrongovi?

700
00:58:10,568 --> 00:58:12,956
Ne, seveda ne. Bili so
zelo družabna družina. Kakorkoli ...

701
00:58:13,159 --> 00:58:15,809
Gospa Hubbard, vse sem prevzel
vašega pogovora s Pierrom

702
00:58:16,006 --> 00:58:18,045
o tem, da obstaja moški
v svoji sobi kmalu po 1:00

703
00:58:18,245 --> 00:58:20,960
na noč umora.
Povej mi še eno stvar.

704
00:58:21,156 --> 00:58:23,042
Niso bila vrata zaklenjena
na vaši strani vrat

705
00:58:23,235 --> 00:58:25,787
ki je komuniciral z gospodom Ratchettom
kupe, ko si šel spat?

706
00:58:25,985 --> 00:58:27,643
Da, kolikor vem.
Moj drugi mož...

707
00:58:27,840 --> 00:58:29,911
kaj misliš,
kolikor veš?

708
00:58:30,495 --> 00:58:32,502
Ali ne bi videl
strela iz postelje?

709
00:58:33,150 --> 00:58:34,905
- Ne.
Zakaj?

710
00:58:35,101 --> 00:58:37,369
Prikrila jo je moja torbica z ličili
na kavelj zgoraj.

711
00:58:37,564 --> 00:58:39,286
Pierre je preveril zapah
potem ko sem pozvonil

712
00:58:39,483 --> 00:58:41,621
in mu povedal, da je bil moški
skriva v mojem kupeju.

713
00:58:41,818 --> 00:58:43,246
Ja, ja, vse vemo o tem.

714
00:58:44,216 --> 00:58:45,394
Oh, ne, ne.

715
00:58:46,200 --> 00:58:47,377
Oprostite mi.

716
00:58:47,990 --> 00:58:50,924
Ne veš, kaj sem našel
zjutraj na vrhu revije

717
00:58:51,125 --> 00:58:52,750
Bral sem, da bi zaspal.

718
00:58:52,948 --> 00:58:54,257
Kaj?

719
00:59:04,527 --> 00:59:05,803
<i>Dio mio.</i>

720
00:59:05,998 --> 00:59:10,818
To je gumb iz tunike
vagonsko osvetljenega sprevodnika.

721
00:59:11,019 --> 00:59:15,076
Doktor, prosim vprašajte
ali je Pierre izgubil gumb za tuniko?

722
00:59:15,273 --> 00:59:16,833
Z veseljem.

723
00:59:23,782 --> 00:59:25,603
Vaš robec, ga. Hubbard.

724
00:59:25,797 --> 00:59:28,097
Oh, to ni moje.
Svojega imam tukaj.

725
00:59:28,291 --> 00:59:31,934
Oh, mislil sem, da začetni H ...

726
00:59:32,129 --> 00:59:36,022
H za Harriet, H za Hubbarda,
ampak še vedno ni moj.

727
00:59:36,223 --> 00:59:40,051
Moje so razumne stvari,
ne dragi pariški nakit.

728
00:59:40,254 --> 00:59:42,075
Kaj ti pomaga tak robček
komu?

729
00:59:42,269 --> 00:59:45,235
En kihanje in mora iti
v pralnico.

730
00:59:46,043 --> 00:59:47,286
Oh, gospa Hubbard,

731
00:59:47,482 --> 00:59:51,342
veliko si mi privoščil
pomoč v tem težkem primeru.

732
00:59:51,544 --> 00:59:54,859
Hvala, če se lahko tako izrazim,
ker igraš svojo vlogo.

733
00:59:56,662 --> 00:59:59,214
Če me boš spet potreboval, bom zraven.

734
00:59:59,828 --> 01:00:01,769
Niti enega od Pierrovih gumbov
manjka,

735
01:00:01,971 --> 01:00:04,141
in vsi njegovi gumbi so prišiti
s staro nitjo.

736
01:00:04,338 --> 01:00:06,312
Kot sem sumil.

737
01:00:06,513 --> 01:00:08,335
- Strah me je.
- Ne bojte se, mademoiselle.

738
01:00:08,528 --> 01:00:10,283
Vsi pridejo ven in iščejo
veliko bolj mirno.

739
01:00:10,479 --> 01:00:12,039
Samo Bog lahko da mir.

740
01:00:12,238 --> 01:00:15,978
<i>- Bog, hudič Ohlsson.
- Nej, talar ni svenska.</i>

741
01:00:16,172 --> 01:00:19,170
Žal, mademoiselle,
to je obseg moje švedščine.

742
01:00:19,371 --> 01:00:20,996
Oprostite mi, če sem oseben,

743
01:00:21,194 --> 01:00:23,582
ampak večina Skandinavcev
mojega znanca

744
01:00:23,752 --> 01:00:26,980
so dobro izobraženi
v drugih jezikih.

745
01:00:27,175 --> 01:00:30,173
In vendar imate težave ...

746
01:00:30,373 --> 01:00:34,234
Jaz... Rodil sem se nazaj.

747
01:00:34,436 --> 01:00:39,256
Zato delam v Afriki
kot misijonar,

748
01:00:39,457 --> 01:00:44,539
poučevanje majhnih rjavih dojenčkov
bolj zaostal od sebe.

749
01:00:45,087 --> 01:00:49,307
Ampak jaz... Vidim, da si porabil
tri mesece v Ameriki.

750
01:00:49,500 --> 01:00:52,248
Ali se niste mogli izboljšati?

751
01:00:53,146 --> 01:00:57,268
Bil sem v... V nesreči...
Jaz... Jaz... Mednarodna skupina.

752
01:00:57,465 --> 01:01:03,724
V... Za pridobivanje denarja za
Afriška misija ameriških bogatašev.

753
01:01:04,853 --> 01:01:09,672
Jaz... govorim švedsko
velikemu občinstvu

754
01:01:09,875 --> 01:01:14,095
v... V...
V švedsko-ameriški ustanovi

755
01:01:14,289 --> 01:01:18,564
v Minneapolisu in drugih velikih mestih.

756
01:01:19,087 --> 01:01:20,515
V desetih tednih,

757
01:01:20,685 --> 01:01:26,182
zaslužimo 14.000 $ in...
In 27 centov.

758
01:01:26,378 --> 01:01:29,224
To je čudovito, čudovito.

759
01:01:31,528 --> 01:01:36,610
Gospodična Ohlsson, koliko časa imate
zanimala vera?

760
01:01:36,806 --> 01:01:39,804
Od petih let.

761
01:01:41,539 --> 01:01:46,010
Poleti, v...
Bil sem bolan kot vedno.

762
01:01:46,209 --> 01:01:49,273
In sedel sem v travi na vrtu.

763
01:01:49,472 --> 01:01:53,496
In jaz... videl sem Jezusa na nebu,

764
01:01:54,237 --> 01:01:58,097
<i>z veliko majhnimi otroki,</i>

765
01:01:58,299 --> 01:02:01,843
ampak vsi otroci so bili rjavi.

766
01:02:02,041 --> 01:02:04,658
Torej je bil zame znak

767
01:02:04,856 --> 01:02:08,815
- za varstvo majhnih rjavih dojenčkov.
- Da.

768
01:02:09,014 --> 01:02:12,144
So bili vaši starši verni?

769
01:02:12,565 --> 01:02:15,912
<i>Ne, Boga niso spoštovali.</i>

770
01:02:16,114 --> 01:02:17,390
št.

771
01:02:17,586 --> 01:02:22,221
Torej ni bil le znak,

772
01:02:22,416 --> 01:02:25,481
je bila tudi kazen.

773
01:02:26,542 --> 01:02:29,323
Oh, tam, tam, tam, tam.

774
01:02:29,516 --> 01:02:31,490
Prepričan sem, da ti bo Bog odpustil,
gospodična Ohlsson,

775
01:02:31,691 --> 01:02:36,610
in morda, kar je bolj pomembno,
tako bosta tvoja oče in mati.

776
01:02:39,176 --> 01:02:40,637
zdaj...

777
01:02:44,837 --> 01:02:48,218
... tukaj je kupe
deliš z...

778
01:02:48,419 --> 01:02:51,931
<i>Ja, in tukaj je
moja postelja številka sedem.</i>

779
01:02:52,129 --> 01:02:54,517
Da, tvoja številka sedem.

780
01:02:54,688 --> 01:02:56,410
Povej mi o številki osem.

781
01:02:56,607 --> 01:03:00,980
Poln je gdč. Debenham,

782
01:03:01,181 --> 01:03:04,627
zelo prijazna mlada dama iz Bagdada,

783
01:03:04,828 --> 01:03:08,175
kjer poučuje angleško stenografijo
otrokom,

784
01:03:08,377 --> 01:03:10,580
posredovati otroke.

785
01:03:10,776 --> 01:03:17,167
Po odhodu vlaka iz Vinkovcev,
je zapustila svoj privez?

786
01:03:17,365 --> 01:03:19,949
<i>Ne, spi tako kot jaz.</i>

787
01:03:20,148 --> 01:03:25,644
Če bi trdno spal, kako bi lahko
si tako prepričan, da ni odšla?

788
01:03:25,842 --> 01:03:30,890
V misiji Shimoga,
Slišim dihanje kače.

789
01:03:31,087 --> 01:03:32,777
Vedel bi.

790
01:03:32,973 --> 01:03:35,655
Dobro. In si zapustil svojo sobo?

791
01:03:35,852 --> 01:03:40,584
<i>Ne, šele zjutraj, v posteljni halji.</i>

792
01:03:40,778 --> 01:03:45,053
Je vaša posteljna obleka bela
z rdečimi živalmi?

793
01:03:45,256 --> 01:03:47,873
<i>Ne, je Jaeger.</i>

794
01:03:48,070 --> 01:03:51,713
In posteljna obleka gospodične Debenham?

795
01:03:52,613 --> 01:03:55,645
<i>Den var em lila.</i>

796
01:03:55,843 --> 01:03:58,176
<i>- Oh, kot francoski "lilas", "lila".
- Ja.</i>

797
01:03:58,370 --> 01:04:01,368
<i>- Samo det lila, samo det lila.
- Lila, lila.</i>

798
01:04:01,984 --> 01:04:06,357
Dobro. In zakaj delaš
to potovanje, gospodična Ohlsson?

799
01:04:06,557 --> 01:04:10,036
Kot vedno denar,
denar za misijon.

800
01:04:10,236 --> 01:04:12,308
Dobro. Dobro.

801
01:04:12,507 --> 01:04:14,775
Ko bo vsega tega konec, mademoiselle,

802
01:04:14,970 --> 01:04:18,230
Obljubim, da te bom naredil
plačilo.

803
01:04:18,423 --> 01:04:21,172
Bog ti bo našel nagrado.

804
01:04:23,606 --> 01:04:26,255
<i>Tack s� mycket. Tack. Tack.</i>

805
01:04:31,186 --> 01:04:33,454
Monsieur, uspelo ji je.

806
01:04:38,542 --> 01:04:41,443
<i>Merci, Pierre, ali lahko prosim
obvesti princeso Dragomiroff</i>

807
01:04:41,645 --> 01:04:43,978
da se bova udeležila signor Bianchi in jaz
nanjo in njeno služkinjo

808
01:04:44,172 --> 01:04:46,724
<i>- kmalu v njenem predalu?
- Oui, gospod.</i>

809
01:04:48,649 --> 01:04:51,103
To je zelo pravilno.

810
01:04:53,511 --> 01:04:56,325
Monsieur le Comte, to je
madžarski diplomatski potni list.

811
01:04:56,517 --> 01:04:59,778
Daje vam in vaši ženi
pravico zavrniti zaslišanje.

812
01:04:59,972 --> 01:05:02,110
V okoliščinah,
se tej pravici odpovedujemo.

813
01:05:02,306 --> 01:05:03,767
Zelo ste prijazni.

814
01:05:03,970 --> 01:05:05,628
<i>Kot veste,
Madame la Comtesse,</i>

815
01:05:05,825 --> 01:05:09,173
gre za skupni potni list, ki določa
ime in naslov vašega moža,

816
01:05:09,376 --> 01:05:11,546
vendar ne zahteva nobenih podrobnosti
o sebi,

817
01:05:11,743 --> 01:05:14,076
razen vašega podpisa
in tvoj dekliški priimek.

818
01:05:14,269 --> 01:05:16,723
Tvoj dekliški priimek
je očitno Grunwald.

819
01:05:16,924 --> 01:05:20,151
Tako je, gospod.
Moja družina je nemškega porekla,

820
01:05:20,346 --> 01:05:22,865
čeprav zdaj držim
Madžarsko državljanstvo.

821
01:05:23,064 --> 01:05:26,576
Na žalost prva črka
vašega zakonskega podpisa

822
01:05:26,775 --> 01:05:31,028
je skoraj izbrisana
z mastnim madežem.

823
01:05:31,893 --> 01:05:35,437
Moram reči, da najdem uradnike za priseljevanje
so pogosto manj kot čisti. Oni...

824
01:05:35,794 --> 01:05:38,411
Sedijo v svoji mali škatli,
z eno roko jedo zvitke z maslom

825
01:05:38,610 --> 01:05:41,194
in žigosanje razlitega masla
v svoj potni list z drugim.

826
01:05:41,392 --> 01:05:44,773
natančno. zato
Bil bi zelo hvaležen

827
01:05:45,038 --> 01:05:50,153
če bi lahko podvajal
popačen vnos vašega potnega lista

828
01:05:50,476 --> 01:05:52,036
tam.

829
01:05:55,241 --> 01:06:02,308
<i>Elena Andrenyi, rojena Grunwald.</i>

830
01:06:11,138 --> 01:06:15,708
Ob upoštevanju razlike v peresih,
podvajanje se zdi natančno.

831
01:06:17,247 --> 01:06:19,068
Potem bi bilo malo smisla,
pri spraševanju

832
01:06:19,262 --> 01:06:21,563
ali je ta robec tvoj?

833
01:06:23,452 --> 01:06:26,963
Ker ne vsebuje nobene moje začetnice,
nima smisla, gospod.

834
01:06:27,642 --> 01:06:31,796
In še manj smiselno je spraševati
barva tvoje halje?

835
01:06:32,344 --> 01:06:36,749
Nobenega, razen če gospod vzame
poklicno zanimanje za marelično svilo?

836
01:06:36,981 --> 01:06:39,664
Zanimam se poklicno
v kriminalu, gospa.

837
01:06:40,179 --> 01:06:42,764
Imata tebe in tvojega moža
sta kdaj skupaj obiskala Ameriko?

838
01:06:43,058 --> 01:06:45,196
Ne. Prvič sva se srečala v Wiesbadnu ...

839
01:06:46,001 --> 01:06:47,822
... veliko kasneje.
-Kaj kasneje?

840
01:06:48,367 --> 01:06:51,911
Kasneje od dni moje mladosti,
ko sem bil na službi v Washingtonu.

841
01:06:52,110 --> 01:06:53,483
Ste živeli v Washingtonu?

842
01:06:53,677 --> 01:06:57,352
Oh, kateri obljubljeni diplomat tega ni imel?

843
01:06:57,707 --> 01:07:00,095
Sinoči nisi dobro spal?

844
01:07:00,298 --> 01:07:04,191
Nasprotno, razen enega od
Običajni izpadi gospe Hubbard,

845
01:07:04,392 --> 01:07:05,733
Spal sem zelo trdno.

846
01:07:06,247 --> 01:07:09,409
- In vi, gospa?
- Oh, še bolj glasno.

847
01:07:09,606 --> 01:07:11,677
Nobeden od naju se nisva zbudila šele po 8.

848
01:07:11,877 --> 01:07:13,948
Kot je v moji navadi na nočnih vlakih,
Vzel sem Trional.

849
01:07:14,979 --> 01:07:16,985
Dietil-sulfon-dimetil-metan.

850
01:07:17,186 --> 01:07:20,446
Eden razredči bele kristale
z vodo je močan hipnotik.

851
01:07:21,439 --> 01:07:23,064
Sliši se kot strup.

852
01:07:23,519 --> 01:07:26,299
Kot pri večini prepihov za spanje,
če ga zaužijemo v zadostnih količinah,

853
01:07:26,493 --> 01:07:28,019
to je strup.

854
01:07:28,220 --> 01:07:30,903
- Ne obtožuješ ...
- Niste obtoženi,

855
01:07:31,099 --> 01:07:33,269
ste opravičeni.

856
01:07:33,466 --> 01:07:37,392
Hvala obema za pomoč
in sodelovanje.

857
01:07:46,036 --> 01:07:50,855
<i>"Ali poznate državo,
kje cvetijo limone?</i>

858
01:07:51,218 --> 01:07:56,201
<i>"V temnem listju
zlate pomaranče žarijo,</i>

859
01:07:56,815 --> 01:08:01,602
<i>"A gentle wind
ki piha z modrega neba,</i>

860
01:08:01,933 --> 01:08:08,607
<i>"Mirta miruje
in lovor stoji visoko</i>

861
01:08:11,272 --> 01:08:15,329
<i>"Ali ga dobro poznate?"</i>

862
01:08:16,901 --> 01:08:19,453
Zakaj si nehal brati?

863
01:08:21,923 --> 01:08:27,158
<i>"Tam! Tam! Tam!
M�cht ich mit dir, o mein Gelieb ... "</i>

864
01:08:42,713 --> 01:08:45,559
<i>- Altezza.
- Signor Bianchi.</i>

865
01:08:45,751 --> 01:08:48,652
<i>� permesso presentare
L'investigatore distinto,</i>

866
01:08:48,854 --> 01:08:50,926
Monsieur Hercule Poirot?

867
01:08:51,700 --> 01:08:55,114
Hildegarde me je prebrala veliko
vaših primerov v časopisih,

868
01:08:55,315 --> 01:08:57,736
vendar sem jo moral ustaviti.

869
01:08:58,290 --> 01:09:03,022
Dandanes so edina oblika
literature, ki mi ne da spati.

870
01:09:03,215 --> 01:09:08,482
In potrebujem, kar kljubovalno nadaljujem
poimenovati mojo lepoto spanje.

871
01:09:10,060 --> 01:09:13,222
- Bi radi malo konjaka?
- Thank you, no.

872
01:09:13,418 --> 01:09:15,043
Ja, prosim.

873
01:09:16,329 --> 01:09:19,710
Zdaj pa želite, da priznam
do umora g.

874
01:09:19,911 --> 01:09:21,820
kako mu je ime

875
01:09:22,022 --> 01:09:25,468
<i>Au contraire, Madame la Princesse,
Jaz sem tisti, ki želim narediti priznanje.</i>

876
01:09:25,669 --> 01:09:28,089
Ti mi daj kompliment
da si bral o meni,

877
01:09:28,291 --> 01:09:30,363
Vrnem kompliment

878
01:09:30,562 --> 01:09:33,692
s tem, da priznam
Bral sem o tebi.

879
01:09:33,888 --> 01:09:35,830
Nadaljuj.

880
01:09:36,031 --> 01:09:37,623
Slučajno sem bil opozorjen

881
01:09:37,822 --> 01:09:39,644
da si bila botra
gospe Armstrong,

882
01:09:39,837 --> 01:09:43,251
ki je bila sama mati
ugrabljenega otroka, Daisy.

883
01:09:43,451 --> 01:09:46,450
Kako ste postali gospa Armstrong?
botra, gospa?

884
01:09:46,650 --> 01:09:49,583
Bil sem prijatelj in občudovalec
njene matere,

885
01:09:49,785 --> 01:09:52,817
velika ameriška igralka,
Linda Arden.

886
01:09:53,367 --> 01:09:55,984
Zakaj si prinesel ta bodala?
z mesta?

887
01:09:56,181 --> 01:09:59,278
Je to citat ali vprašanje?

888
01:09:59,476 --> 01:10:03,086
Citat. Videl sem jo dvakrat
kot Lady Macbeth v Londonu.

889
01:10:03,282 --> 01:10:08,550
Bila je največja
tragična igralka svojega časa.

890
01:10:08,752 --> 01:10:10,442
Je bil? Zagotovo je še živa,
Gospa?

891
01:10:10,638 --> 01:10:13,452
Živ, a prikovan na posteljo.

892
01:10:14,797 --> 01:10:18,592
Ali ni imela druge hčerke,
mlajši od gospe Armstrong?

893
01:10:18,795 --> 01:10:20,834
tam je bilo,
vendar se ne spomnim njenega imena.

894
01:10:21,033 --> 01:10:24,196
Ko sem bil na obisku,
vedno je bila zdoma v šoli.

895
01:10:24,456 --> 01:10:26,560
Kaj je postalo iz
mlajša hči?

896
01:10:26,759 --> 01:10:32,386
Poročila se je s Turkom ali kaj podobnega.
Nikoli nisva govorila o tem.

897
01:10:32,580 --> 01:10:35,067
Kaj je bilo gospe Armstrong
dekliški priimek?

898
01:10:35,266 --> 01:10:38,941
Pri gospe Armstrong
dekliški priimek je bil

899
01:10:39,137 --> 01:10:40,598
Greenwood.

900
01:10:41,376 --> 01:10:45,117
Naj obdavčim tvoj spomin in,
res, še malo potrpiš?

901
01:10:45,310 --> 01:10:48,124
Obstajajo še druga imena
v gospodinjstvu Armstrongovih

902
01:10:48,316 --> 01:10:50,454
da se ne morem spomniti.
Ali ni bilo tajnice?

903
01:10:50,651 --> 01:10:52,690
<i>Seveda je bila tajnica.</i>

904
01:10:52,891 --> 01:10:54,384
Njeno ime, gospa?

905
01:10:54,586 --> 01:10:56,494
Njeno ime.

906
01:10:56,696 --> 01:10:59,477
Oh, moj spomin ...

907
01:10:59,671 --> 01:11:02,637
Bila je Miss Freebody.

908
01:11:02,838 --> 01:11:04,659
Ali ni bil tam pogumni šofer?

909
01:11:04,853 --> 01:11:06,096
<i>Bilo je.</i>

910
01:11:06,292 --> 01:11:08,843
Nikoli ga nisem uporabljal. Imel sem svojega.

911
01:11:09,043 --> 01:11:11,562
Zagotovo ni bil
edini moški služabnik?

912
01:11:11,761 --> 01:11:13,419
<i>Zdi se mi, da se spomnim še enega tam.</i>

913
01:11:13,616 --> 01:11:15,688
Bil je, mislim, da bi rekli,

914
01:11:15,887 --> 01:11:19,017
polkovnikov indijanski stražar.

915
01:11:19,854 --> 01:11:22,635
In gospe Armstrong
osebna sobarica.

916
01:11:22,828 --> 01:11:26,372
Tisti, ki je bil po krivem osumljen
sostorilstva pri ugrabitvi

917
01:11:26,602 --> 01:11:28,641
<i>- in se ubila?
- Vedno potujem</i>

918
01:11:28,841 --> 01:11:30,150
z mojo osebno služkinjo.

919
01:11:30,344 --> 01:11:33,692
Ni bilo treba govoriti
z gospo Armstrong.

920
01:11:33,895 --> 01:11:37,505
Brez dvoma, Frülein Schmidt
si bo zapomnil njeno ime.

921
01:11:38,468 --> 01:11:40,409
Seveda, Frülein,
kot služkinja ene dame drugi,

922
01:11:40,612 --> 01:11:42,399
pogovarjali ste se
kot enaki pod stopnicami.

923
01:11:43,394 --> 01:11:46,392
<i>Ja, ja, nat�rlich.</i>

924
01:11:46,592 --> 01:11:49,624
Toda pogosto so poklicali služkinje dame
le s svojimi krščanskimi imeni.

925
01:11:49,823 --> 01:11:51,709
In kaj je bilo njeno?

926
01:11:52,350 --> 01:11:53,527
Paulette.

927
01:11:53,725 --> 01:11:55,001
Hildegarde.

928
01:11:55,197 --> 01:11:58,643
Tako prijazni boste
da bi mi dal dva aspirina.

929
01:11:58,843 --> 01:12:00,697
In vprašali boste
spremljevalec v jedilnici

930
01:12:00,890 --> 01:12:02,318
da mi prinese kozarec ruskega čaja,

931
01:12:02,521 --> 01:12:05,040
in potem se lahko upokojiš
v svoj kupe.

932
01:12:05,240 --> 01:12:07,311
Pozvonil bom, ko te bom potreboval.

933
01:12:07,510 --> 01:12:09,549
<i>Ja wohl, meine Prinzessin.</i>

934
01:12:14,067 --> 01:12:16,368
Končno je bila tu medicinska sestra.

935
01:12:17,745 --> 01:12:22,151
Nisem imel potrebe

936
01:12:22,351 --> 01:12:24,106
medicinske sestre.

937
01:12:24,718 --> 01:12:27,783
To je preizkušnja, ki še prihaja.

938
01:12:30,667 --> 01:12:32,902
<i>Nikoli se ne nasmehneš,
Madame la Princesse.</i>

939
01:12:33,322 --> 01:12:36,736
Moj zdravnik je svetoval

940
01:12:36,936 --> 01:12:38,310
proti temu.

941
01:12:51,233 --> 01:12:53,087
Oprostite.

942
01:12:58,622 --> 01:13:01,304
Ni potrebe po nas
da te še bolj utrudi.

943
01:13:01,724 --> 01:13:04,537
Bili ste v veliko pomoč.

944
01:13:04,954 --> 01:13:06,198
Pojdi nazaj do Pullmana
in povej Pierru

945
01:13:06,394 --> 01:13:07,986
da pokličem polkovnika Arbuthnotta
v petih minutah.

946
01:13:08,186 --> 01:13:10,640
- Hočem pogovor s služkinjo.
- Ja, Poirot.

947
01:13:12,376 --> 01:13:14,796
Frülein Schmidt, se sprašujem
če se lahko pogovorim s teboj

948
01:13:14,998 --> 01:13:17,201
o majhni zadevi
v zasebnosti svojega kupeja?

949
01:13:17,397 --> 01:13:20,843
-Moram vzeti te aspirine...
- Vrata bomo pustili priprta.

950
01:13:25,361 --> 01:13:26,821
Opazil sem, kako si bil ganjen

951
01:13:27,024 --> 01:13:29,924
ob omembi
služkinje gospe Armstrong, Paulette.

952
01:13:30,127 --> 01:13:32,973
<i>Bila je sladke narave, mein Herr.
Bila sva globoka prijatelja.</i>

953
01:13:33,165 --> 01:13:35,553
Imaš njeno fotografijo
v vaši lasti?

954
01:13:35,756 --> 01:13:41,285
<i>Ja. Nikoli ne potujem brez škatle s fotografijami.
Pomaga preživeti večere.</i>

955
01:13:41,961 --> 01:13:44,643
<i>Ne, prosim, mein Herr.
Močan sem.</i>

956
01:13:53,572 --> 01:13:55,032
Bodi miren.

957
01:13:55,907 --> 01:13:57,183
To je lahko vaša odrešitev

958
01:13:57,377 --> 01:13:59,264
in vsakega potnika
v trenerju Calaisa,

959
01:13:59,456 --> 01:14:01,692
vključno s svojo ljubico.

960
01:14:07,484 --> 01:14:09,938
Kdaj ste nazadnje odprli kovček?

961
01:14:10,140 --> 01:14:14,360
<i>Po Beogradu. Ko je Pierre
me je poklical k Prinzessinu,</i>

962
01:14:14,553 --> 01:14:18,196
Za vsak slučaj sem vzel zvezek Goetheja
želela je, da jo preberem za spanje.

963
01:14:18,391 --> 01:14:21,259
Prevelik za Pierra.

964
01:14:21,462 --> 01:14:25,257
In ja, manjka gumb
iz tunike.

965
01:14:25,460 --> 01:14:29,255
Gumb, ki ga je našla gospa Hubbard.

966
01:14:31,793 --> 01:14:35,370
In ključ v hlačnem žepu.

967
01:14:37,550 --> 01:14:40,331
<i>Tukaj je fotografija, mein Herr.</i>

968
01:14:43,339 --> 01:14:45,509
In to lepo, nedolžno dekle

969
01:14:46,218 --> 01:14:49,664
se je vrgla z okna.

970
01:14:50,888 --> 01:14:52,448
Uporabite to, Frülein.

971
01:14:52,647 --> 01:14:54,533
Našel sem ga na hodniku
in mislil, da mora biti tvoj

972
01:14:54,726 --> 01:14:56,580
- ker nosi začetnico H.
- Ne. Ne.

973
01:14:56,773 --> 01:14:59,521
To je robec
ne služkinje, ampak velike gospe.

974
01:14:59,716 --> 01:15:01,144
Kot tvoja ljubica?

975
01:15:04,257 --> 01:15:08,511
<i>To je njen stil, ja,
ampak ne njenega robca.</i>

976
01:15:08,703 --> 01:15:10,971
Poznam vse njeno perilo.

977
01:15:11,262 --> 01:15:12,538
Poleg tega

978
01:15:12,733 --> 01:15:14,161
začetnica je napačna.

979
01:15:14,333 --> 01:15:16,917
Kako je princeskino ime?

980
01:15:17,116 --> 01:15:20,148
<i>Natalia, mein Herr.
To je rusko ime.</i>

981
01:15:20,346 --> 01:15:22,734
Potem ga moram obdržati
dokler ne najdem pravega lastnika.

982
01:15:22,905 --> 01:15:27,093
Ali lahko obdržim tudi fotografijo do
ta večer? Obljubim, da ga bom vrnil.

983
01:15:27,286 --> 01:15:30,765
<i>Ja. Ja. To me ne skrbi,
ampak to,</i>

984
01:15:30,964 --> 01:15:32,273
to počne.

985
01:15:32,468 --> 01:15:34,922
Ali me je treba obtožiti
da ga skrijem v kovček?

986
01:15:35,123 --> 01:15:39,496
Frülein, prepričan sem
uniforme nisi skril

987
01:15:39,696 --> 01:15:43,339
saj sem prepričan, da si dober
in zvesti prijatelj tvoje ljubice.

988
01:15:43,534 --> 01:15:46,348
Ne le dobra služkinja,
ampak tudi dober kuhar.

989
01:15:46,669 --> 01:15:50,693
Ne le dober kuhar,
ampak spremljevalec, tolažba, tolažba.

990
01:15:50,891 --> 01:15:54,086
vidiš Dober kuhar si,
ali nisi?

991
01:15:54,282 --> 01:15:56,931
Vse moje dame so tako rekle. jaz...

992
01:16:00,999 --> 01:16:02,176
<i>Auf Wiedersehen.</i>

993
01:16:04,517 --> 01:16:07,930
<i>Živalski krekerji v moji juhi</i>

994
01:16:08,130 --> 01:16:12,318
<i>Levi in tigri v zanki</i>

995
01:16:47,216 --> 01:16:49,124
Odpirate trgovino z oblekami?

996
01:16:59,210 --> 01:17:00,736
št.

997
01:17:00,938 --> 01:17:03,686
Zaključujemo poizvedbo.
Kje je Shimoga?

998
01:17:03,880 --> 01:17:06,267
- Oprostite?
- Shimoga, kje je?

999
01:17:06,439 --> 01:17:09,088
No, to je malo iz mojega tira.
Sam sem pripadnik severozahodne meje.

1000
01:17:09,285 --> 01:17:12,186
Toda Shimoga je na jugu,
v Mysoru. Zakaj?

1001
01:17:12,388 --> 01:17:14,176
Ali ima poslanstvo?

1002
01:17:14,371 --> 01:17:16,759
Kako za vraga naj vem?
Indija je pustularna z misijami.

1003
01:17:16,961 --> 01:17:19,829
Vračate se na dopust
iz Indije v Anglijo?

1004
01:17:20,033 --> 01:17:22,301
- Da.
- Zakaj po kopnem?

1005
01:17:22,495 --> 01:17:23,672
Zakaj ne?

1006
01:17:23,871 --> 01:17:26,619
Ker morska pot
s P in O je bolj običajno.

1007
01:17:27,901 --> 01:17:30,387
Odločil sem se, da pridem po kopnem
iz svojih razlogov.

1008
01:17:30,587 --> 01:17:32,114
polkovnik Arbuthnott,
v preiskavi umora,

1009
01:17:32,314 --> 01:17:34,800
ni razlogov osumljenca
so izključno njegovi.

1010
01:17:37,240 --> 01:17:40,173
Ustavil sem se za eno noč
videti Ur Kaldejski,

1011
01:17:40,375 --> 01:17:43,123
in tri dni v Bagdadu
z A.O.C.,

1012
01:17:43,317 --> 01:17:45,073
ki se zgodi
moj prijatelj.

1013
01:17:45,268 --> 01:17:49,903
Angleška gospodična Debenham
potoval je tudi iz Bagdada.

1014
01:17:50,449 --> 01:17:53,131
Možen je umor
je zagrešila ženska

1015
01:17:53,328 --> 01:17:57,581
ali s strani moškega in ženske
v sodelovanju.

1016
01:17:57,774 --> 01:18:01,121
Iz tvojega poznanstva
z gospodično Debenham,

1017
01:18:01,324 --> 01:18:03,462
bi si mislil
da je bila

1018
01:18:03,659 --> 01:18:05,666
sposoben fizično ali čustveno ali?

1019
01:18:05,866 --> 01:18:09,541
- To je prekleto nepravilno vprašanje.
- Vem, ampak vprašam.

1020
01:18:09,736 --> 01:18:10,946
Gospodična Debenham ni ženska.

1021
01:18:15,078 --> 01:18:16,735
- Ona je dama.
- Kar ji preprečuje

1022
01:18:16,933 --> 01:18:18,110
od tega, da je morilec?

1023
01:18:18,308 --> 01:18:19,966
Prekleto,
človek je bil popoln tujec.

1024
01:18:20,163 --> 01:18:23,009
- Nikoli prej ga ni videla.
- V zadevi se počutite toplo.

1025
01:18:28,768 --> 01:18:30,196
Ne vem, na kaj ciljaš.

1026
01:18:30,398 --> 01:18:32,285
Potem bodimo praktični
in se zanašati na dejstva.

1027
01:18:32,477 --> 01:18:34,964
Ste poznali polkovnika Armstronga?

1028
01:18:35,836 --> 01:18:37,723
<i>Ne za govoriti.</i>

1029
01:18:37,914 --> 01:18:40,695
Vidiš, njegova in moja obleka
ne bi veliko mešal.

1030
01:18:40,890 --> 01:18:43,790
Jaz sem indijska vojska.
Bil je britanski vojak, ki je služil v Indiji.

1031
01:18:43,992 --> 01:18:45,649
Kraljevi Škoti.

1032
01:18:46,295 --> 01:18:47,920
- Kako si vedel?
- Bilo je v časopisih

1033
01:18:48,117 --> 01:18:50,898
ko se je ustrelil
po ugrabitvi.

1034
01:18:52,596 --> 01:18:54,286
Pokvarjena predstava.

1035
01:18:54,867 --> 01:18:57,004
Mislil sem, da je bil trdoživejši od tega.

1036
01:18:57,202 --> 01:19:00,746
Navsezadnje je dobil D.S.O.
In M.C. V Franciji.

1037
01:19:04,334 --> 01:19:07,431
Red za častno službo.

1038
01:19:08,748 --> 01:19:10,089
Vojaški križ.

1039
01:19:10,443 --> 01:19:12,264
<i>Mon polkovnik,</i>

1040
01:19:12,458 --> 01:19:16,646
Ratchett je bil odgovoren
za pet smrti:

1041
01:19:16,840 --> 01:19:21,279
Samomor
krivo obtožene služkinje.

1042
01:19:21,478 --> 01:19:25,218
Umor Armstrongovega otroka.

1043
01:19:25,924 --> 01:19:28,410
Smrt gospe Armstrong,

1044
01:19:28,611 --> 01:19:33,464
ob prezgodnjem porodu
mrtvorojenemu otroku.

1045
01:19:34,079 --> 01:19:36,467
In končni samomor
polkovnika Armstronga,

1046
01:19:36,639 --> 01:19:40,434
ob večkratnem
in nevzdržne izgube!

1047
01:19:40,925 --> 01:19:42,615
Razumel bi njegovo dejanje

1048
01:19:42,811 --> 01:19:48,504
če je poleg D.S.O. In M.C.,
prejel je V.C.

1049
01:19:48,697 --> 01:19:51,478
Kar velja, kot morda veste,
za Victoria Cross

1050
01:19:51,671 --> 01:19:53,132
in je nagrajen za hrabrost.

1051
01:19:54,902 --> 01:19:57,322
Potem, po mojem mnenju,

1052
01:19:57,524 --> 01:19:59,825
Ratchett si je zaslužil, kar je dobil.

1053
01:20:00,180 --> 01:20:03,407
Čeprav bi ga prej videla
pravilno preizkušen s strani žirije.

1054
01:20:04,145 --> 01:20:07,918
Preizkus 12 dobrih mož in resničen
je zvočni sistem.

1055
01:20:13,325 --> 01:20:16,869
Verjamemo v umor
je bilo storjeno ob 1:15.

1056
01:20:17,067 --> 01:20:18,593
Kaj si delal takrat?

1057
01:20:19,498 --> 01:20:21,504
Nagovarjal sem se z mladimi...
kako mu je ime

1058
01:20:21,705 --> 01:20:23,613
McQueen, v svojem kupeju.

1059
01:20:23,816 --> 01:20:27,328
Zanimala ga je prihodnost
Indije, nekoliko nepraktično.

1060
01:20:27,526 --> 01:20:30,078
Mislil je, da Britanci
bi se moral izseliti.

1061
01:20:30,277 --> 01:20:33,276
Kako dolgo si prejala
po tem?

1062
01:20:33,475 --> 01:20:36,769
Do 1:30. je...

1063
01:20:37,505 --> 01:20:40,286
To je tisto, kar jaz imenujem tricevna preja.

1064
01:20:40,608 --> 01:20:44,632
Polkovnik Arbuthnott, vi ste edini
potnik v avtobusu Calais

1065
01:20:44,829 --> 01:20:47,578
ki kadi »pipo«.

1066
01:20:48,764 --> 01:20:51,185
- Tako se zdi.
- Potem pa to...

1067
01:20:52,314 --> 01:20:54,549
...mora biti vaše čistilo za "pipe".

1068
01:20:56,504 --> 01:20:58,707
- To je ista znamka.
- Najdeno je bilo v pepelniku

1069
01:20:58,903 --> 01:21:00,332
<i>ob postelji mrtveca.</i>

1070
01:21:00,631 --> 01:21:05,614
Potem ga je nekdo posadil tja.
To je rabljeno čistilo za "cevi".

1071
01:21:06,324 --> 01:21:08,265
Ali pa predlagate
da sem dovolj neumen

1072
01:21:08,466 --> 01:21:10,669
vstopiti v Ratchettovo kabino,
ga umoril,

1073
01:21:10,865 --> 01:21:14,126
očistil mojo "cev" in jo spustil
v pepelnik pred odhodom?

1074
01:21:14,735 --> 01:21:16,261
Ne, polkovnik Arbuthnott.

1075
01:21:17,838 --> 01:21:19,747
Gospodična Debenham.

1076
01:21:22,124 --> 01:21:25,221
- Lahko ostanem?
- Ne, polkovnik Arbuthnott.

1077
01:21:30,344 --> 01:21:32,230
Prosim, sedite.

1078
01:21:36,581 --> 01:21:38,239
Oprostite mi, gospodična Debenham,
Moram biti kratek.

1079
01:21:38,628 --> 01:21:41,594
Srečal si polkovnika Arbuthnotta in padel
zaljubljena drug v drugega v Bagdadu.

1080
01:21:41,794 --> 01:21:45,240
Zakaj morajo Angleži skrivati
celo njihova najbolj brezhibna čustva?

1081
01:21:46,304 --> 01:21:47,929
Da odgovorim na vaša opažanja
po vrsti,

1082
01:21:48,127 --> 01:21:52,054
seveda, ja, ja,

1083
01:21:52,253 --> 01:21:53,496
in ne vem.

1084
01:21:53,693 --> 01:21:56,855
Potem naj ti povem, kar veš,
na bosporski trajekt

1085
01:21:57,051 --> 01:21:59,700
Slišal sem del vašega pogovora
s polkovnikom.

1086
01:22:00,058 --> 01:22:03,951
Ne zdaj, ne zdaj. Ko bo vsega konec.
Ko bo za nami, torej.

1087
01:22:04,727 --> 01:22:07,628
Ko je bilo vsega konec,
Gospodična Debenham?

1088
01:22:08,598 --> 01:22:09,939
In kdaj je bilo kaj za vami?

1089
01:22:10,965 --> 01:22:14,258
Je bila kakšna naloga
ki je bilo treba izvesti?

1090
01:22:15,315 --> 01:22:17,102
Nekaj preizkušenj, ki
je bilo treba potrpeti?

1091
01:22:17,297 --> 01:22:19,500
Nekaj temnega dejanja
ki je bilo treba poslati?

1092
01:22:19,696 --> 01:22:22,956
G. Poirot, nisem na svobodi
odgovoriti na katero koli od teh vprašanj.

1093
01:22:23,151 --> 01:22:24,711
Morda ne tukaj na tem vlaku.

1094
01:22:24,910 --> 01:22:28,389
Ko pa vzame jugoslovanska policija
zaradi nerešenega primera umora na Brodu,

1095
01:22:28,588 --> 01:22:31,205
ne boš ostal na prostosti
razen če odgovoriš na vprašanja.

1096
01:22:31,498 --> 01:22:33,407
Vedno lahko pokličem svoje odvetnike
na dolge razdalje.

1097
01:22:33,609 --> 01:22:36,096
To je zasebna zadeva
med polkovnikom in mano.

1098
01:22:36,296 --> 01:22:38,367
Gdč. Debenham, v primeru umora,
nič je zasebno

1099
01:22:38,567 --> 01:22:39,744
in izmikanje poraja sum,

1100
01:22:39,942 --> 01:22:42,145
torej odgovori na moje vprašanje.
Kdaj je bilo vsega konec?

1101
01:22:42,342 --> 01:22:44,413
Kdaj kaj je bilo za vami?
Prosim odgovorite na vprašanje.

1102
01:22:44,708 --> 01:22:47,129
Ostala boš tukaj
dokler ne dobim odgovora od vas.

1103
01:22:47,331 --> 01:22:50,297
<i>Mon polkovnik, prosim, monsieur Poirot
je izrecno prepovedal...</i>

1104
01:22:50,497 --> 01:22:53,496
Poirot nima pravice, ni v redu.
To je zasebna zadeva.

1105
01:22:53,696 --> 01:22:55,037
<i>Je vous en prie, mon polkovnik.</i>

1106
01:22:55,231 --> 01:22:56,572
<i>- Gospod polkovnik.
- S poti.</i>

1107
01:22:56,766 --> 01:22:58,227
Torej odgovori na moje vprašanje.
Kdaj je bilo vsega konec?

1108
01:22:58,430 --> 01:22:59,607
Kdaj kaj je bilo zadaj?
Odgovori na moje vprašanje.

1109
01:22:59,805 --> 01:23:01,179
Spravi roke stran
Gospodična Debenham.

1110
01:23:01,372 --> 01:23:04,404
Nisem se zavedal, da obdržim
moje roke na gospodični Debenham.

1111
01:23:04,603 --> 01:23:05,780
Postavil sem ji preprosto vprašanje

1112
01:23:05,978 --> 01:23:08,366
- na kar ni hotela odgovoriti.
- Tako sem slišal.

1113
01:23:08,568 --> 01:23:12,495
Potem morda lahko
odgovori namesto nje.

1114
01:23:19,571 --> 01:23:21,959
Ali mi lahko daš svojo slovesno prisego,

1115
01:23:22,162 --> 01:23:24,016
kot tujec,

1116
01:23:25,521 --> 01:23:28,334
da če odgovor
nima nobene zveze z umorom,

1117
01:23:28,527 --> 01:23:30,315
boste to obravnavali zaupno?

1118
01:23:30,510 --> 01:23:32,135
bom

1119
01:23:40,585 --> 01:23:44,413
Pred šestimi meseci,
preden sem sploh srečal gdč. Debenham,

1120
01:23:44,615 --> 01:23:47,003
- moja memsahib ...
- Pridi spet?

1121
01:23:47,206 --> 01:23:48,547
Moja žena

1122
01:23:48,742 --> 01:23:52,798
se je izrazila zdolgočasena,
ne le pri življenju v Indiji,

1123
01:23:52,996 --> 01:23:54,489
ampak živeti z mano.

1124
01:23:54,691 --> 01:23:58,234
In me prosila, naj ji priskrbim
z ločitvijo.

1125
01:23:58,433 --> 01:24:02,490
Glede na moj položaj poveljniški
častnik, 12. Gurkhas, sem zavrnil.

1126
01:24:03,070 --> 01:24:05,819
No, če ne bi,
Moral bi izgubiti svoj ukaz.

1127
01:24:06,717 --> 01:24:10,425
Moja žena se je vrnila v Anglijo,
kjer obstajajo neizpodbitni dokazi

1128
01:24:10,619 --> 01:24:13,716
da je bila vztrajno

1129
01:24:13,913 --> 01:24:15,799
nezvest mi.

1130
01:24:16,536 --> 01:24:19,568
Zato sem ustanovil
ločitveni postopek

1131
01:24:19,766 --> 01:24:23,310
v katerem je navedena
kot krivec.

1132
01:24:23,893 --> 01:24:27,852
In ko ti postopki
so za nami,

1133
01:24:28,050 --> 01:24:30,918
ko ti postopki
vse je konec...

1134
01:24:32,017 --> 01:24:33,990
...predlagam
da se poroči z gospodično Debenham.

1135
01:24:35,695 --> 01:24:37,603
medtem,

1136
01:24:37,806 --> 01:24:43,367
je življenjskega pomena,
po angleškem pravu je naš...

1137
01:24:43,819 --> 01:24:45,444
...vedenje...

1138
01:24:45,994 --> 01:24:49,538
...ne bi smel zagotoviti dokazov
za nasprotne postopke

1139
01:24:49,736 --> 01:24:51,426
moja žena.

1140
01:24:56,517 --> 01:24:59,004
Je to odgovor na vaše vprašanje?

1141
01:25:09,982 --> 01:25:11,705
no...

1142
01:25:14,236 --> 01:25:16,723
... je vsekakor odgovor.

1143
01:25:18,426 --> 01:25:20,978
Doktor, je Pierre
dovolj okreval?

1144
01:25:21,177 --> 01:25:23,085
- V celoti.
- Lahko greva?

1145
01:25:23,288 --> 01:25:27,956
Lahko, z mojim zagotovilom, da
našim tujcem bodo ustnice zapečatene.

1146
01:25:28,149 --> 01:25:29,971
Oprosti, če sem prizadel fanta.

1147
01:25:30,164 --> 01:25:31,592
Provokacija.

1148
01:25:33,907 --> 01:25:37,036
Lahko bi to naredila skupaj. Ona
ima skrite požare. Zelo je močna.

1149
01:25:37,233 --> 01:25:39,272
Zakaj je nisi vprašal
če bi bila v Ameriki?

1150
01:25:39,472 --> 01:25:41,860
Ker mi ni bilo treba.

1151
01:25:43,950 --> 01:25:46,698
<i>Pierre, le colonel
s'excuse de son geste.</i>

1152
01:25:46,892 --> 01:25:48,386
<i>Merci, gospod.</i>

1153
01:25:48,684 --> 01:25:51,104
Signor Foscarelli.

1154
01:25:54,250 --> 01:25:56,387
Ti si naturaliziran
ameriški predmet?

1155
01:25:56,584 --> 01:25:57,761
- Lahko stavite.
Kako dolgo?

1156
01:25:57,959 --> 01:26:01,569
<i>Sedem let. Mi ricordo del
giorno preciso quando...</i>

1157
01:26:01,766 --> 01:26:03,870
<i>Faccia di rispondere
alle domande.</i>

1158
01:26:04,068 --> 01:26:06,685
V nasprotnem primeru vas bo pridržal
dlje, kot bi ga zadržali.

1159
01:26:06,883 --> 01:26:08,409
Ste prodajalec avtomobilov.

1160
01:26:08,610 --> 01:26:11,675
Lahko stavite.
Ameriški avtomobili Italijanom.

1161
01:26:11,873 --> 01:26:13,596
Ste poznali Cassettija?

1162
01:26:13,792 --> 01:26:16,125
<i>Ne na tvoje sladko življenje.
Era Mafioso.</i>

1163
01:26:17,533 --> 01:26:18,874
Pravi, da je bil mafija.

1164
01:26:19,069 --> 01:26:21,075
- res?
- Da.

1165
01:26:21,276 --> 01:26:24,373
koga pa ti
Kdo misliš, da ga je ubil?

1166
01:26:24,570 --> 01:26:27,057
<i>- Un altro Mafioso.
- Pravi še ena mafija.</i>

1167
01:26:27,257 --> 01:26:30,671
Vedno ubijajo vsakega
drugi z nožem ali s pištolo...

1168
01:26:44,849 --> 01:26:47,630
Zakaj si prinesel
to bodalo z mesta?

1169
01:26:47,824 --> 01:26:49,481
Ker sem našel
v moji kozmetični torbici.

1170
01:26:49,678 --> 01:26:50,856
<i>Ecco, kaj sem rekel?</i>

1171
01:26:51,054 --> 01:26:53,474
<i>Noži ali pištole. To je maščevanje
med dvema mafijema.</i>

1172
01:26:53,677 --> 01:26:55,399
Daj mi bodalo.

1173
01:27:01,672 --> 01:27:04,060
Kdaj ste nazadnje odprli
tvoja torbica z ličili?

1174
01:27:04,263 --> 01:27:06,051
Včeraj zvečer,
ko sem vzel vse ven.

1175
01:27:06,247 --> 01:27:08,667
Če si vzel vse ven,
zakaj si ga moral znova odpreti?

1176
01:27:08,869 --> 01:27:11,421
Because I was putting
nekaj nazaj noter.

1177
01:27:12,387 --> 01:27:15,997
Lahko se umirite,
Gospa Hubbard.

1178
01:27:16,993 --> 01:27:18,618
- Manjkajoči gumb.
- Točno,

1179
01:27:18,816 --> 01:27:22,295
in lahko vam zagotovim lastnika
tunike zdaj ni na vlaku.

1180
01:27:24,126 --> 01:27:26,132
Ali greš nazaj
v jedilnico?

1181
01:27:26,333 --> 01:27:28,503
Rekel bom, da sem. Ali mislite
Lahko sem se obrnil proti svojemu predalu

1182
01:27:28,699 --> 01:27:29,877
tako kmalu po tem?

1183
01:27:30,075 --> 01:27:32,343
Bi lepo prosili
glavni spremljevalec

1184
01:27:32,538 --> 01:27:35,570
urediti mize in stole
tako da signor Bianchi,

1185
01:27:35,768 --> 01:27:37,807
Dr. Constantine in jaz

1186
01:27:38,007 --> 01:27:40,821
lahko sooči s potniki
z rešitvijo umora?

1187
01:27:51,185 --> 01:27:53,322
<i>Jaz... jaz pomagam pri risoluzione.</i>

1188
01:27:53,520 --> 01:27:56,584
Ja, če na kratko
odgovori še na dve vprašanji.

1189
01:27:56,782 --> 01:27:57,959
Streljaj.

1190
01:27:58,158 --> 01:27:59,531
V noči umora,

1191
01:27:59,725 --> 01:28:02,244
je g. Beddoes
zapustiti kupe?

1192
01:28:02,859 --> 01:28:06,087
Ne. Ne, godrnja kot prašič
z bolečino v zobeh.

1193
01:28:06,281 --> 01:28:08,931
In ali ste kdaj
bil v zasebni službi?

1194
01:28:09,864 --> 01:28:11,041
št.

1195
01:28:11,879 --> 01:28:13,339
Hvala. To je vse.

1196
01:28:13,894 --> 01:28:15,616
- Oprostite, gospod.
- Da.

1197
01:28:17,700 --> 01:28:19,423
<i>Enfin, doktor?</i>

1198
01:28:19,939 --> 01:28:21,215
Ta kri je človeška.

1199
01:28:21,411 --> 01:28:24,573
To bodalo bi lahko,
v dveh različnih rokah,

1200
01:28:24,769 --> 01:28:26,775
zadali vse rane.

1201
01:28:26,975 --> 01:28:29,047
In veš
kdo jih je povzročil?

1202
01:28:29,566 --> 01:28:32,980
Naše zadnje zaslišanje
bo nekakšna igra na srečo.

1203
01:28:34,172 --> 01:28:36,059
Če pa uspe...

1204
01:28:37,307 --> 01:28:38,899
... bomo vedeli.

1205
01:28:42,456 --> 01:28:45,521
Pridi, vstopi.
Prosim, sedite.

1206
01:28:46,838 --> 01:28:51,440
Vi ste Cyrus B. Hardman,
gledališki agent.

1207
01:28:51,636 --> 01:28:52,879
št.

1208
01:28:53,459 --> 01:28:55,879
Mislim, jaz sem...
Nisem gledališki agent.

1209
01:28:56,658 --> 01:28:59,951
To je ponaredek, izdano meni
pod licenco Pinkerton's.

1210
01:29:00,144 --> 01:29:02,663
- Detektivska agencija?
- Podružnica v Istanbulu.

1211
01:29:02,863 --> 01:29:06,210
Ratchett jih je prosil za
Poslali so me ameriški telesni stražar.

1212
01:29:06,668 --> 01:29:09,700
Jaz... nisem bil tako vroč.

1213
01:29:10,762 --> 01:29:13,412
Ali lahko dokažete, da je bilo to
razlog tvojega potovanja?

1214
01:29:36,863 --> 01:29:39,163
<i>- Paulette je.
- Paulette.</i>

1215
01:29:41,884 --> 01:29:43,705
Paulette Michel.

1216
01:29:47,193 --> 01:29:49,974
Zdaj se lahko neham pretvarjati
biti karkoli.

1217
01:30:28,581 --> 01:30:32,321
Dame in gospodje,
Prosim za vašo pozornost.

1218
01:30:32,516 --> 01:30:35,482
S spoštovanjem lahko predlagam
da se ne sme govoriti

1219
01:30:35,682 --> 01:30:39,575
medtem ko vas monsieur Poirot nagovarja.
Če želi kdo dati izjavo,

1220
01:30:39,776 --> 01:30:42,589
on ali ona lahko to stori
ob koncu srečanja.

1221
01:30:42,782 --> 01:30:44,156
Hvala.

1222
01:30:46,972 --> 01:30:50,004
Dame in gospodje, ste
vsi zavedajo, da zoprni morilec

1223
01:30:50,203 --> 01:30:54,129
je sam bil odvraten
in morda zasluženo umorjen.

1224
01:30:54,329 --> 01:30:55,572
Kako in zakaj?

1225
01:30:55,768 --> 01:30:57,774
Tukaj je preprost odgovor.

1226
01:30:57,975 --> 01:30:59,599
Obstajajo dokazi
podpirajo teorijo

1227
01:30:59,798 --> 01:31:02,099
da je morilec
vsem nam je bil tujec.

1228
01:31:02,293 --> 01:31:05,259
Gospa Hubbard je bila pri zavesti
moškega v njenem kupeju

1229
01:31:05,459 --> 01:31:07,433
kmalu po 1.15 zjutraj

1230
01:31:07,634 --> 01:31:12,999
Pozneje jo je našla ob postelji
the button of a wagon-lit conductor.

1231
01:31:13,200 --> 01:31:16,940
Frülein Schmidt je odkrila,
posadila v njen kovček,

1232
01:31:17,134 --> 01:31:18,922
uniforma dirigenta,

1233
01:31:19,117 --> 01:31:21,767
kar nikakor ne bi moglo
opremili Pierra,

1234
01:31:21,963 --> 01:31:24,744
in iz katerega pravzaprav
manjkal je gumb.

1235
01:31:24,939 --> 01:31:27,654
In v hlačah
žep uniforme

1236
01:31:27,849 --> 01:31:30,913
je bil dirigentov ključ.

1237
01:31:31,111 --> 01:31:36,160
Še kasneje je gospa Hubbard odkrila
to krvavo bodalo,

1238
01:31:36,356 --> 01:31:38,592
kar potrdi dr.Constantine

1239
01:31:38,787 --> 01:31:41,568
bi lahko bil
morilčevo orožje.

1240
01:31:42,050 --> 01:31:46,358
Očitna implikacija
je to morilec,

1241
01:31:46,559 --> 01:31:49,754
preoblečen v dirigenta,
vkrcal na vlak v Beogradu,

1242
01:31:49,950 --> 01:31:52,370
se je prebil s sredstvi
priročnega gesla

1243
01:31:52,573 --> 01:31:55,027
v Ratchettov kupe,
zabodel do smrti,

1244
01:31:55,228 --> 01:31:57,714
zasadil bodalo
in uniforma,

1245
01:31:57,915 --> 01:32:02,103
in nato odšel, saj je vlak
je bil zdaj ustavljen v snežnem zametu.

1246
01:32:02,488 --> 01:32:03,916
Kdo je bil?

1247
01:32:04,120 --> 01:32:07,020
Nagnjen sem k temu, da se strinjam
z gospodom Foscarellijem,

1248
01:32:07,222 --> 01:32:09,838
ki verjame, da je bil
rivalski član mafije,

1249
01:32:10,037 --> 01:32:12,240
zasebno maščevanje
za maščevanje

1250
01:32:12,435 --> 01:32:17,103
katerih natančna narava jugoslov
policija bo nedvomno identificirala.

1251
01:32:19,376 --> 01:32:20,652
ampak...

1252
01:32:20,975 --> 01:32:22,443
...je to vse?
- Ne. Ne, ne, ne, ne.

1253
01:32:22,476 --> 01:32:23,910
...je to vse?
- Ne. Ne, ne, ne, ne.

1254
01:32:24,174 --> 01:32:25,831
Ne, ni.

1255
01:32:26,029 --> 01:32:29,639
Rekel sem, tukaj je preprost odgovor.

1256
01:32:32,361 --> 01:32:34,532
Obstaja tudi več...

1257
01:32:34,729 --> 01:32:37,477
...zapleteno.

1258
01:32:39,623 --> 01:32:43,363
Ampak ne pozabite
moja prva rešitev, ko sem...

1259
01:32:43,557 --> 01:32:46,239
Ko boš slišal moje drugo.

1260
01:32:47,075 --> 01:32:49,975
Zaenkrat domnevajmo
kar je povsem verjetno,

1261
01:32:50,177 --> 01:32:53,046
da skrivnostni
tujec ni obstajal.

1262
01:32:53,631 --> 01:32:58,102
Potem je moral biti umor
ki jih je zagrešila neka oseba ali osebe

1263
01:32:58,301 --> 01:33:03,253
v trenerju Calaisa in zato
so prisotni v tem jedilnem vagonu.

1264
01:33:04,186 --> 01:33:07,054
Naj zaenkrat ne
postavite vprašanje "kako"

1265
01:33:07,256 --> 01:33:11,117
ampak vprašanje "zakaj",
ki nam bo povedal, kako.

1266
01:33:11,958 --> 01:33:13,997
Nisem bil presenečen
da vsak izmed vas

1267
01:33:14,198 --> 01:33:17,545
bi moral slišati
razvpiti primer Armstrong.

1268
01:33:17,748 --> 01:33:22,350
A priznam, da sem rahlo presenečen, ko
prvega potnika, ki sem ga zaslišala,

1269
01:33:22,546 --> 01:33:24,138
G. McQueen...

1270
01:33:24,784 --> 01:33:26,922
... priznal, pod čustvenim stresom,

1271
01:33:27,119 --> 01:33:31,307
da je dejansko vedel
Gospa Armstrong, čeprav zelo malo.

1272
01:33:31,629 --> 01:33:33,603
Bila je nežna in prestrašena.

1273
01:33:33,804 --> 01:33:36,454
Ampak ne preveč prestrašen, da bi vzel
zanimanje za mladega človeka

1274
01:33:36,650 --> 01:33:38,024
ki je hotel na oder.

1275
01:33:38,218 --> 01:33:41,445
Ali je gospod McQueen lagal?
ko je zanikal, da bi kdaj imel

1276
01:33:41,641 --> 01:33:44,193
znano, da Ratchett
je bil Cassetti?

1277
01:33:44,391 --> 01:33:46,299
Ali pa je postal
Ratchettova tajnica

1278
01:33:46,502 --> 01:33:51,136
kot del premišljenega načrta maščevanja
Smrt gospe Armstrong?

1279
01:33:51,940 --> 01:33:53,695
Samo z zasliševanjem
ostali potniki

1280
01:33:53,890 --> 01:33:55,832
bi lahko upal, da bom videl luč.

1281
01:33:56,034 --> 01:33:57,920
Toda ko sem začel
jih spraševati,

1282
01:33:58,112 --> 01:34:03,292
svetloba, kot Macbeth
bi rekel, zgoščeno.

1283
01:34:04,094 --> 01:34:07,191
Ko sem povedal princesi
Dragomiroff, za katero sem vedel, da je

1284
01:34:07,388 --> 01:34:08,914
Botra gospe Armstrong,

1285
01:34:09,116 --> 01:34:12,213
njenih odgovorov na moje naslednje
vprašanja so močno dišala

1286
01:34:12,409 --> 01:34:15,125
netočnosti in izogibanja.

1287
01:34:15,320 --> 01:34:19,509
Tudi sam sem vedel več iz branja
poroča časnik

1288
01:34:19,702 --> 01:34:23,824
kot ona od njenih pogostih obiskov.

1289
01:34:24,276 --> 01:34:25,704
Ali ni bilo šoferja?

1290
01:34:25,875 --> 01:34:30,030
Bil je, gospod, ampak imel sem
moj lasten. Nikoli ga nisem uporabljal.

1291
01:34:30,225 --> 01:34:33,998
Izmikanje. Kako je bilo ime
Osebna služkinja gospe Armstrong?

1292
01:34:34,191 --> 01:34:38,532
Vedno potujem z
moja lastna služkinja, gospod.

1293
01:34:38,733 --> 01:34:42,277
Ni bilo treba govoriti
z gospo Armstrong.

1294
01:34:42,475 --> 01:34:45,790
Izmikanje. Prosil sem za podrobnosti
služabnika.

1295
01:34:45,993 --> 01:34:50,846
Bil je, mislim, polkovnikov Indijanec,
kako bi rekli, urejeno.

1296
01:34:51,047 --> 01:34:52,355
Netočnost.

1297
01:34:52,551 --> 01:34:55,266
Polkovnik Armstrong je bil častnik
britanske vojske v Indiji.

1298
01:34:55,461 --> 01:35:00,194
Imel bi Britanca
batman, kot Private Beddoes,

1299
01:35:00,835 --> 01:35:03,038
služiti njegovim osebnim potrebam.

1300
01:35:03,233 --> 01:35:05,021
Samo častniki indijske vojske,

1301
01:35:05,217 --> 01:35:07,158
kot polkovnik Arbuthnott,
imajo indijske redarje.

1302
01:35:07,359 --> 01:35:10,456
Vprašal sem jo za ime
Mlajša sestra gospe Armstrong.

1303
01:35:10,654 --> 01:35:12,082
Ne spomnim se njenega imena.

1304
01:35:12,285 --> 01:35:13,975
Neverjetno izogibanje.

1305
01:35:14,172 --> 01:35:17,715
Vprašal sem jo za ime
tajnice gospe Armstrong.

1306
01:35:17,914 --> 01:35:20,368
Da, gospodična Freebody.

1307
01:35:20,569 --> 01:35:23,470
<i>Ne, to je nemogoče �a.</i>

1308
01:35:23,671 --> 01:35:26,604
Princesa, se zdi,
igra psihološko igro

1309
01:35:26,806 --> 01:35:28,692
besedne zveze.

1310
01:35:29,461 --> 01:35:32,329
Freebody je ime
mlajšega partnerja

1311
01:35:32,531 --> 01:35:36,272
enega najbolj znanih v Londonu
in najbolj razkošne trgovine za ženske

1312
01:35:36,465 --> 01:35:39,725
vrste morda pokroviteljski
s strani princese same.

1313
01:35:40,176 --> 01:35:44,516
Ime starejšega partnerja
je Debenham.

1314
01:35:44,718 --> 01:35:47,138
Debenham in Freebody.

1315
01:35:48,204 --> 01:35:51,366
Ali je princesa pokrivala
za našo gospodično Debenham,

1316
01:35:51,562 --> 01:35:54,278
ki je poučeval stenografijo
v Bagdadu?

1317
01:35:55,496 --> 01:35:59,585
Nam lahko pove ime
mlajše sestre gospe Armstrong?

1318
01:36:00,102 --> 01:36:04,540
Potem ti jo bom povedal
Christian in njen dekliški priimek.

1319
01:36:04,740 --> 01:36:07,934
Ko sem vprašal princeso
Dragomiroff, če mi lahko pove

1320
01:36:08,130 --> 01:36:11,903
njen dekliški priimek
krščenka, gospa Armstrong,

1321
01:36:12,288 --> 01:36:13,946
nikakor ne bi mogla,
kot botra,

1322
01:36:14,143 --> 01:36:16,313
trdi, da tega ne pozna.
Odgovorila je ...

1323
01:36:16,510 --> 01:36:18,614
Greenwood.

1324
01:36:20,028 --> 01:36:23,954
Grunwald je Nemec
za Greenwood.

1325
01:36:24,826 --> 01:36:27,443
Princesino obotavljanje
me prepričuje

1326
01:36:27,641 --> 01:36:29,876
da je bil Grunwald
pravi dekliški priimek

1327
01:36:30,072 --> 01:36:32,492
njene krščenke,
Gospa Armstrong.

1328
01:36:32,695 --> 01:36:34,734
In to grofica Andrenyi

1329
01:36:34,933 --> 01:36:38,793
je gospe Armstrong
preživela mlajša sestra.

1330
01:36:43,505 --> 01:36:45,959
Njeno krščansko ime je Helena.

1331
01:36:46,160 --> 01:36:48,166
Ne Elena. Ne, ne, ne.

1332
01:36:48,366 --> 01:36:50,056
Ampak Helena.

1333
01:36:50,670 --> 01:36:54,727
In kje je izgubila
začetnica njenega krščanskega imena H?

1334
01:36:54,923 --> 01:37:00,223
Izgubila ga je pod priročno mastjo
mesto v moževem potnem listu.

1335
01:37:00,840 --> 01:37:04,352
In zakaj je bila mast
namerno uporabljen spot?

1336
01:37:04,551 --> 01:37:08,128
Ker ona in ona
moža je bilo strah

1337
01:37:08,325 --> 01:37:12,000
da je ta robec,
z začetnico H...

1338
01:37:12,195 --> 01:37:15,095
... bi me lahko napeljalo na sum nanjo
of complicity in the murder.

1339
01:37:15,298 --> 01:37:17,915
Prisegam pred Bogom in na svojem
častna beseda kot gospod,

1340
01:37:18,112 --> 01:37:20,151
da ta robček
ne pripada moji ženi.

1341
01:37:20,351 --> 01:37:22,041
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne pri...

1342
01:37:22,239 --> 01:37:23,732
št. št.
ne ne ne ne

1343
01:37:23,934 --> 01:37:25,307
Ne gre.

1344
01:37:25,501 --> 01:37:29,241
Ne, niti ne pripada
gospe Harriet Belinda Hubbard.

1345
01:37:29,435 --> 01:37:33,524
Niti Frülein Hildegarde Schmidt,

1346
01:37:33,721 --> 01:37:36,719
katere najboljša lastnost je njena zvestoba.

1347
01:37:36,919 --> 01:37:38,195
Začetnica je napačna.

1348
01:37:38,391 --> 01:37:40,943
Kako je princeskino ime?

1349
01:37:41,141 --> 01:37:44,652
<i>Natalia, mein Herr.
To je rusko ime.</i>

1350
01:37:45,555 --> 01:37:47,442
V ruski ali cirilici, abecedi,

1351
01:37:47,635 --> 01:37:49,739
njihovo glavno mesto N

1352
01:37:49,937 --> 01:37:54,158
se piše kot naše veliko H.

1353
01:37:55,118 --> 01:37:56,295
<i>Madame la Princess,</i>

1354
01:37:56,494 --> 01:37:59,656
naj ta dragi robček
prenehajo ostati eksponat,

1355
01:37:59,853 --> 01:38:02,917
vrnjeno vam bo
zvesta služkinja za pranje perila.

1356
01:38:03,115 --> 01:38:06,080
Ali pa Hildegarde Schmidt
res tvoja služkinja?

1357
01:38:06,281 --> 01:38:11,297
Morda imam nos za avro
dobre hrane in postavil past.

1358
01:38:11,495 --> 01:38:13,948
Dober kuhar si,
ali nisi?

1359
01:38:14,150 --> 01:38:17,148
Vse moje dame so tako rekle. jaz...

1360
01:38:17,348 --> 01:38:19,234
Če ste gospa služkinja,

1361
01:38:19,427 --> 01:38:22,938
vaše dame nikoli nimajo možnosti
da ugotovite, ali ste dober kuhar.

1362
01:38:23,137 --> 01:38:25,722
Tako dober kuhar kot
Hildegarde Schmidt je morala biti

1363
01:38:25,920 --> 01:38:28,090
<i>to the Armstrong household.</i>

1364
01:38:30,142 --> 01:38:31,799
<i>Enfin.</i>

1365
01:38:32,669 --> 01:38:36,409
Koga zdaj
imeti tukaj v tem avtu...

1366
01:38:37,754 --> 01:38:41,647
... to bi lahko vedelo
ali bi lahko bil vpleten

1367
01:38:41,848 --> 01:38:44,781
z gospodinjstvom Armstrong?

1368
01:38:45,526 --> 01:38:47,380
Enega imamo, gospod McQueen,

1369
01:38:47,574 --> 01:38:50,028
ki je postal fantovski
posvečeno gospe Armstrong

1370
01:38:50,228 --> 01:38:51,950
v času ugrabitve.

1371
01:38:52,147 --> 01:38:53,870
Dva, princesa Dragomirova,

1372
01:38:54,066 --> 01:38:56,454
ki je bil gospe Armstrong
predana botra.

1373
01:38:56,657 --> 01:38:58,217
Tri, grofica Andrenyi,

1374
01:38:58,416 --> 01:39:00,357
ki je bil gospe Armstrong
predana mlajša sestra.

1375
01:39:00,559 --> 01:39:02,152
Štiri, grof Andrenyi,

1376
01:39:02,350 --> 01:39:03,778
ki je Helenin vdani mož

1377
01:39:03,950 --> 01:39:06,404
in gospe Armstrong
predani svak.

1378
01:39:06,604 --> 01:39:08,664
Pet, Hildegarde Schmidt, ki je bila
Predana kuharica gospe Armstrong.

1379
01:39:08,698 --> 01:39:10,724
Pet, Hildegarde Schmidt, ki je bila
Predana kuharica gospe Armstrong.

1380
01:39:10,922 --> 01:39:15,327
Šest, Mary Debenham, ki je bila
Predana tajnica gospe Armstrong.

1381
01:39:15,528 --> 01:39:17,349
Vključitev gdč. Debenham
je čista domneva.

1382
01:39:17,543 --> 01:39:20,411
Ni mi bilo treba vprašati gospodične Debenham

1383
01:39:20,614 --> 01:39:22,620
če bi kdaj živela v Ameriki,

1384
01:39:22,821 --> 01:39:25,754
ker med njo
zaslišanje, je rekla...

1385
01:39:25,955 --> 01:39:27,842
Vedno lahko pokličem svoje odvetnike
na dolge razdalje.

1386
01:39:29,281 --> 01:39:33,076
Angležinja, ki še nikoli
živel v Ameriki, bi rekel,

1387
01:39:33,280 --> 01:39:37,685
»Vedno lahko pokličem mednarodno povezavo
mojim odvetnikom."

1388
01:39:41,052 --> 01:39:45,360
<i>Tout de m�me, moram se zahvaliti
polkovnik Arbuthnott, ki kadi pipo,</i>

1389
01:39:45,562 --> 01:39:50,294
za pripombo, ki je končno razrešena
vse moje zmede glede tega...

1390
01:39:50,487 --> 01:39:52,308
Ta izjemen primer.

1391
01:39:52,886 --> 01:39:55,667
Dejstvo raje pustim ob strani

1392
01:39:55,861 --> 01:40:00,299
da je zanikal, da bi kdaj govoril
polkovniku Armstrongu v Indiji.

1393
01:40:00,499 --> 01:40:03,312
In vendar se je spomnil
zelo podrobno

1394
01:40:03,505 --> 01:40:06,634
okraski, ki
Zmagal je polkovnik Armstrong

1395
01:40:06,831 --> 01:40:08,870
leta prej v Franciji.

1396
01:40:10,510 --> 01:40:14,469
Raje se spominjam njegovih pogledov
o britanskem sistemu porote.

1397
01:40:14,667 --> 01:40:18,277
Preizkus 12 dobrih mož in resničen
je zvočni sistem.

1398
01:40:20,841 --> 01:40:24,733
Železni jezik polnoči

1399
01:40:25,159 --> 01:40:28,289
je povedal 12.

1400
01:40:29,060 --> 01:40:30,489
Nenadoma ...

1401
01:40:30,692 --> 01:40:36,221
... je začela zvoniti številka 12
v moji glavi kot velik zvon.

1402
01:40:37,536 --> 01:40:39,062
Dvanajst.

1403
01:40:39,264 --> 01:40:42,262
Doktor, koliko ran
so bili v Ratchettovem telesu?

1404
01:40:42,462 --> 01:40:43,891
- Dvanajst.
- Gospod McQueen,

1405
01:40:44,094 --> 01:40:47,027
koliko velikih črk,
vsak napisan z drugo roko,

1406
01:40:47,228 --> 01:40:49,845
so bili v vsakem
dveh grozilnih sporočil

1407
01:40:50,043 --> 01:40:52,147
pokazal si mi na Ratchett's
korespondenčna datoteka?

1408
01:40:53,881 --> 01:40:55,124
Dvanajst. Dvanajst.

1409
01:40:55,320 --> 01:40:57,708
polkovnik Arbuthnott,
how many persons in a jury?

1410
01:40:58,294 --> 01:40:59,537
Dvanajst.

1411
01:41:01,941 --> 01:41:03,598
Pierre Paul Michel,

1412
01:41:03,795 --> 01:41:05,682
koliko potnikov
v trenerju Calaisa,

1413
01:41:05,875 --> 01:41:08,688
če izvzamem sebe
in umorjenega?

1414
01:41:08,882 --> 01:41:10,768
Dvanajst, gospod.

1415
01:41:11,952 --> 01:41:13,195
- Pokaži mi svojo denarnico.
- Ne!

1416
01:41:13,391 --> 01:41:16,357
Gospod Hardman,
ne smete govoriti.

1417
01:41:18,253 --> 01:41:21,731
Ratchett te ni nikoli prosil, da si
njegov telesni stražar, me je vprašal.

1418
01:41:21,931 --> 01:41:25,377
In jaz morda
moja diskreditacija, zavrnjen.

1419
01:41:28,104 --> 01:41:30,623
Preden ste se pridružili Pinkertonu
kot zasebni detektiv,

1420
01:41:30,823 --> 01:41:34,269
bil si navaden policist,
ali nisi?

1421
01:41:36,132 --> 01:41:38,236
Policaj ...

1422
01:41:39,107 --> 01:41:41,953
... ki, kot je pri policajih v navadi,

1423
01:41:42,145 --> 01:41:44,926
zaljubil v

1424
01:41:45,120 --> 01:41:48,980
lepa hišna pomočnica
na njegov utrip.

1425
01:41:51,709 --> 01:41:54,555
Da, in bi
poročil z njo ...

1426
01:41:55,196 --> 01:41:56,886
...če...

1427
01:42:02,168 --> 01:42:07,054
Tvoja hči, Paulette,
nikoli ni umrla zaradi škrlatinke, kajne?

1428
01:42:07,637 --> 01:42:09,775
Ne, ubila se je

1429
01:42:09,972 --> 01:42:13,647
ko je krivo obtožen
sostorilstva

1430
01:42:14,002 --> 01:42:17,066
pri ugrabitvi in ubijanju

1431
01:42:17,265 --> 01:42:19,598
male Daisy Armstrong.

1432
01:42:31,977 --> 01:42:33,569
Oni...

1433
01:42:35,303 --> 01:42:39,164
Tega niso mogli storiti
brez tebe bi lahko?

1434
01:42:39,622 --> 01:42:40,963
Ti.

1435
01:42:41,509 --> 01:42:47,223
Nabavitelj te preobleke za
skrivnostni član mafije,

1436
01:42:47,426 --> 01:42:48,603
ki nikoli ni obstajal

1437
01:42:48,801 --> 01:42:51,702
nič več kot lastnik
tega kimona obstajal

1438
01:42:51,904 --> 01:42:54,772
kot pravi lik in ne kot rdeči
sled, da me zmede in zavede.

1439
01:42:54,975 --> 01:42:58,650
Čeprav mislim
da nisem bil prevaran.

1440
01:43:00,060 --> 01:43:03,255
Imam, kako naj rečem,

1441
01:43:03,450 --> 01:43:05,140
oko za...

1442
01:43:05,338 --> 01:43:07,726
Za postavo
umikajoče se ženske.

1443
01:43:08,440 --> 01:43:10,828
Grofica, vaš svetovljanski naglas

1444
01:43:11,222 --> 01:43:13,425
pokazal podedovano sposobnost...

1445
01:43:14,485 --> 01:43:16,972
...od tvoje mame igralke.

1446
01:43:19,251 --> 01:43:23,504
Ampak Bog ve
iz kakšnega neverjetnega vira

1447
01:43:23,696 --> 01:43:26,084
Gospodična Greta Ohlsson...

1448
01:43:26,959 --> 01:43:32,586
... se je naučila angleškega besedišča,
preveč smešno, da bi mu pripisali zasluge.

1449
01:43:34,220 --> 01:43:36,357
Rodil sem se nazaj.

1450
01:43:36,555 --> 01:43:39,870
Zato delam v Afriki
kot misijonar,

1451
01:43:40,073 --> 01:43:43,552
poučevanje majhnih rjavih dojenčkov
bolj nazaj kot jaz.

1452
01:43:44,103 --> 01:43:46,491
Skovali ste besede, kot je "posteljna obleka",

1453
01:43:46,662 --> 01:43:49,857
in vendar razumeš
besede, kot je "plačilo".

1454
01:43:50,755 --> 01:43:53,754
Resnično verjamem, da si skrbel
mali rjavi dojenčki na vaši misiji

1455
01:43:53,954 --> 01:43:56,342
v Shimoga, ki je v Indiji,
mimogrede, veš.

1456
01:43:56,512 --> 01:43:57,941
To ni Afrika.

1457
01:43:58,783 --> 01:44:00,309
Ampak ti verjamem
prikrivali

1458
01:44:00,511 --> 01:44:03,226
enkrat, pred leti,
ko si bil v Ameriki,

1459
01:44:03,422 --> 01:44:06,420
malo popazil
bela dojenčica po imenu Daisy...

1460
01:44:07,164 --> 01:44:09,432
...čigar smrt, čeprav ti
ne more storiti ničesar, da bi to preprečil,

1461
01:44:09,627 --> 01:44:13,008
tako prevzel vaše misli, da ste
poiskal zatočišče v videnju Jezusa.

1462
01:44:13,209 --> 01:44:14,583
In tvoja misijonarska prihodnost,

1463
01:44:14,776 --> 01:44:17,525
skrbi za majhne rjave dojenčke,
je bil zapečaten.

1464
01:44:18,679 --> 01:44:21,547
Ti. Imel si srečo

1465
01:44:21,749 --> 01:44:23,853
samo biti zvezan in zamašen,

1466
01:44:24,052 --> 01:44:26,439
ni zmečkan kot služabnik.

1467
01:44:26,610 --> 01:44:28,038
- G. Beddoes.
- Gospod.

1468
01:44:28,241 --> 01:44:30,826
Služili ste z
Britanska vojska na Škotskem.

1469
01:44:31,024 --> 01:44:32,616
Polkovnik Armstrong
je bil v Royal Scots.

1470
01:44:32,816 --> 01:44:36,840
Bi prosim dali dr. Constantinu
tvoj najgloblji butlerjev lok?

1471
01:44:39,948 --> 01:44:42,281
Da, obstaja stara kontuzija.

1472
01:44:42,474 --> 01:44:44,961
Posledica rahlega pretresa
v neredu, gospod,

1473
01:44:45,161 --> 01:44:48,989
glede na kakovost pudinga
znan kot pikasti kurac.

1474
01:44:49,191 --> 01:44:53,019
Hvala, ampak mislim
tudi ti si bil opažen.

1475
01:44:53,510 --> 01:44:57,250
G. Foscarelli je zelo razgledan
o avtomobilih.

1476
01:44:57,444 --> 01:45:01,566
Sumil sem, da ga morda ima
nekoč Armstrongov šofer.

1477
01:45:01,761 --> 01:45:04,215
Vprašal sem, ali je kdaj
bil v zasebni službi.

1478
01:45:04,416 --> 01:45:05,692
št.

1479
01:45:06,207 --> 01:45:09,239
Mislim, da gospoda Foscarellija
grozljiva angleščina je bolj pristna

1480
01:45:09,437 --> 01:45:11,346
kot gospe Ohlsson,
ampak mislim, da je mislil da.

1481
01:45:11,549 --> 01:45:13,523
- Mislite, gospod?
- Pomisli, pomisli. Ja, pomisli!

1482
01:45:13,724 --> 01:45:16,984
Kaj vse se še da početi na vlaku
izoliran s snežnim zametom?

1483
01:45:17,178 --> 01:45:19,665
Če vsi ti ljudje niso
vpleten v kaznivo dejanje,

1484
01:45:19,865 --> 01:45:22,449
zakaj so mi potem vsi rekli,
na zaslišanju,

1485
01:45:22,648 --> 01:45:24,272
neumne in pogosto nepotrebne laži?

1486
01:45:24,471 --> 01:45:25,648
Zakaj? Zakaj? Zakaj? Zakaj?

1487
01:45:25,846 --> 01:45:28,333
Brez dvoma, gospod Poirot,
ker te niso pričakovali

1488
01:45:28,532 --> 01:45:32,786
biti na vlaku. Niso imeli
čas za koncert njihove priredbe.

1489
01:45:33,330 --> 01:45:37,965
Upal sem nekoga
drug kot jaz bi to rekel.

1490
01:45:40,015 --> 01:45:41,770
Dame in gospodje,

1491
01:45:41,966 --> 01:45:44,899
zdaj pridemo
na lastno rekonstrukcijo

1492
01:45:45,100 --> 01:45:47,881
noči umora...

1493
01:45:52,617 --> 01:45:54,819
... ali noč rdečega sleda.

1494
01:45:58,567 --> 01:46:00,671
Želim si le ...

1495
01:46:08,258 --> 01:46:10,526
Samo želim si, da bi to lahko opisala ...

1496
01:46:13,695 --> 01:46:16,247
...z neprimerljivim učinkom...

1497
01:46:16,829 --> 01:46:18,803
... dovršen zanos,

1498
01:46:19,004 --> 01:46:22,483
očarljive kadence,
nežne geste,

1499
01:46:22,683 --> 01:46:26,030
evokativni izrazi
Največja ameriška tragična igralka,

1500
01:46:26,233 --> 01:46:28,021
Harriet Belinda.

1501
01:46:28,952 --> 01:46:31,634
Gospodična Linda Arden.

1502
01:46:32,534 --> 01:46:34,475
Vedno sem slišal, da si je želela
igrati komedije,

1503
01:46:34,677 --> 01:46:36,171
ampak njen mož
ne bi ga imel.

1504
01:46:36,372 --> 01:46:38,561
Kateri mož?
Vaš drugi mož, g. Hubbard?

1505
01:46:38,595 --> 01:46:40,751
Kateri mož?
Vaš drugi mož, g. Hubbard?

1506
01:46:40,945 --> 01:46:42,984
Ali tvoj prvi mož,

1507
01:46:43,185 --> 01:46:44,875
Gospod Grunwald?

1508
01:46:45,360 --> 01:46:49,133
Linda Arden, igralka,
nikoli ni igral tako težke vloge

1509
01:46:49,326 --> 01:46:54,375
kot ga. Hubbard, organizatorka
tega izjemnega maščevanja.

1510
01:46:56,778 --> 01:47:00,192
Upam si sklepati, da super
Linda Arden je bila ozdravljena

1511
01:47:00,392 --> 01:47:04,067
njene neozdravljive bolezni
in ni več priklenjen na posteljo?

1512
01:47:05,383 --> 01:47:08,251
Jaz sem tisti, ki bi moral biti predan
v posteljo v duševni hiši.

1513
01:47:08,453 --> 01:47:11,354
Jaz sem tisti, ki potrebujem zdravilo
ker si tako počasen

1514
01:47:11,555 --> 01:47:13,626
opaziti trike
ki so se mi predvajali

1515
01:47:13,826 --> 01:47:16,214
glede na čas
umora.

1516
01:47:20,831 --> 01:47:23,350
- Bo še kaj, gospod?
- Bo.

1517
01:47:27,771 --> 01:47:30,803
Povej g. McQueenu
Zdaj ga hočem videti.

1518
01:47:31,002 --> 01:47:32,495
Zelo dobro, gospod.

1519
01:47:33,016 --> 01:47:35,982
"In šest čaš, nehaj.

1520
01:47:36,184 --> 01:47:38,932
"Samo pet, ponovi,
dostavljenih je bilo pet čaš.

1521
01:47:39,125 --> 01:47:41,972
"Ena, ponavljam, ena hudo zlomljena,

1522
01:47:42,164 --> 01:47:44,945
"ki bo vrnjen
ob prejemu zamenjave

1523
01:47:45,139 --> 01:47:46,665
"na moj naslov v Parizu.

1524
01:47:46,866 --> 01:47:49,767
"Podpisano, Ratchett."

1525
01:47:51,599 --> 01:47:54,380
V redu, Hector, to je vse.

1526
01:47:58,476 --> 01:47:59,970
Lahko noč, g. Ratchett.

1527
01:48:00,172 --> 01:48:01,481
Lahko noč, Hector.

1528
01:50:23,399 --> 01:50:25,286
<i>Ce n'est rien.</i>

1529
01:50:25,478 --> 01:50:27,070
<i>C'etait un cauchemar.</i>

1530
01:50:29,444 --> 01:50:31,036
<i>Bien, gospod Ratchett.</i>

1531
01:50:31,235 --> 01:50:33,754
Lahko zdaj imate
prijetne sanje.

1532
01:51:00,661 --> 01:51:03,343
Ob 1:15 je prišla gospa Hubbard
obvestilo

1533
01:51:03,540 --> 01:51:05,197
da je bilo
moški v njeni sobi,

1534
01:51:05,395 --> 01:51:08,776
ki je imel, iz razlogov, ki si jih upam
niti ne ugibajte, odložite gumb.

1535
01:51:08,977 --> 01:51:11,147
Naslednje jutro,
umor je bil odkrit.

1536
01:51:11,344 --> 01:51:15,084
Dr. Constantine kompleti
čas umora

1537
01:51:15,278 --> 01:51:18,505
kjerkoli med
polnoč in 2 zjutraj

1538
01:51:18,701 --> 01:51:22,212
Zdaj sem prišel do različnih zaključkov.

1539
01:51:22,410 --> 01:51:25,954
Neroden kliše� 
polomljene ure

1540
01:51:26,153 --> 01:51:28,192
prijava 1:15

1541
01:51:28,392 --> 01:51:32,002
je bilo storjeno namerno
vzbuditi mojo nejevero.

1542
01:51:33,413 --> 01:51:36,728
In od g. McQueena
je pretirano rekel

1543
01:51:36,932 --> 01:51:39,070
da je Ratchett govoril
brez jezikov,

1544
01:51:39,266 --> 01:51:42,080
Bil sem namerno
manevriral v verjeti

1545
01:51:42,273 --> 01:51:44,095
da je Ratchett že mrtev

1546
01:51:44,288 --> 01:51:47,582
ko je zavpil glas
iz svoje sobe v francoščini.

1547
01:51:47,774 --> 01:51:49,018
Z drugimi besedami,

1548
01:51:49,213 --> 01:51:51,220
Bila sem prisiljena
v teorijo

1549
01:51:51,421 --> 01:51:54,900
da je bil umor
storjeno pred 1:15.

1550
01:51:55,099 --> 01:52:00,661
Obdobje, za katerega vsak
eden od vas je imel neomajen alibi.

1551
01:52:01,816 --> 01:52:03,092
ampak...

1552
01:52:03,575 --> 01:52:08,755
...ob predpostavki, da je zločin
ni bilo storjeno prej,

1553
01:52:08,949 --> 01:52:11,729
ampak kasneje kot ob 13:15...

1554
01:52:12,978 --> 01:52:15,116
... ko vsi hrup in incidenti

1555
01:52:15,314 --> 01:52:18,378
zasnovan tako, da me zmede
zamrl.

1556
01:52:18,927 --> 01:52:22,952
In zaspala sem

1557
01:52:23,149 --> 01:52:26,246
saj je vlak zdaj utihnil...

1558
01:52:27,051 --> 01:52:29,025
...in v miru.

1559
01:52:31,466 --> 01:52:33,668
Tiho, ja.

1560
01:52:35,112 --> 01:52:36,999
V miru, ne.

1561
01:52:37,542 --> 01:52:42,013
Ob 2:00 se je umor zgodil.

1562
01:52:44,131 --> 01:52:45,625
Zamislite si.

1563
01:53:15,572 --> 01:53:17,000
Za mojo hčerko.

1564
01:53:17,619 --> 01:53:19,145
Moja vnukinja.

1565
01:53:32,556 --> 01:53:34,497
V spomin na polkovnika Armstronga...

1566
01:53:35,179 --> 01:53:36,672
...velik vojak

1567
01:53:36,874 --> 01:53:39,110
in še večji prijatelj.

1568
01:53:44,551 --> 01:53:46,492
In za gospo Armstrong.

1569
01:53:46,693 --> 01:53:49,758
Sprejeli so me v svoj dom
in njihova srca.

1570
01:53:56,800 --> 01:53:59,581
Za njihovo in mojo Daisy.

1571
01:54:01,566 --> 01:54:03,900
Oh, Bog, odpusti mi.

1572
01:54:17,494 --> 01:54:20,176
Za moje...
Moja sestra in moj...

1573
01:54:20,373 --> 01:54:21,649
...nečakinja.

1574
01:54:23,892 --> 01:54:25,320
Cassetti.

1575
01:54:25,842 --> 01:54:28,711
Za žalost, ki si jo prinesel
moji ljubljeni ženi.

1576
01:54:36,845 --> 01:54:38,437
<i>Vigliacco.</i>

1577
01:54:48,520 --> 01:54:50,788
<i>Schweinehund.</i>

1578
01:54:56,292 --> 01:54:59,738
Za mojo ljubljeno krstnico.

1579
01:55:11,517 --> 01:55:13,403
Za mamo Armstrong...

1580
01:55:14,140 --> 01:55:15,993
... od Hectorja.

1581
01:55:24,374 --> 01:55:26,675
Za mojega gospoda.

1582
01:55:37,360 --> 01:55:38,920
Za Paulette,

1583
01:55:39,119 --> 01:55:40,679
z ljubeznijo.

1584
01:55:48,587 --> 01:55:50,408
In z mojim,

1585
01:55:50,602 --> 01:55:52,608
Bog pokoj duši

1586
01:55:52,809 --> 01:55:55,938
moje drage, mrtve hčere.

1587
01:56:25,625 --> 01:56:27,511
ponavljam...

1588
01:56:29,047 --> 01:56:31,915
... odvratnega morilca

1589
01:56:32,118 --> 01:56:33,939
ima sebe

1590
01:56:34,133 --> 01:56:37,132
bil odvraten in morda

1591
01:56:37,331 --> 01:56:39,785
zasluženo umorjeni.

1592
01:56:40,690 --> 01:56:45,030
Toda na katerega od obeh načinov
ki sem ga predlagal?

1593
01:56:46,191 --> 01:56:48,579
Na preprostejši način,
s strani mafija

1594
01:56:48,750 --> 01:56:52,163
zamaskiran kot
vagonski razsvetljeni sprevodnik?

1595
01:56:53,260 --> 01:56:58,178
Ali na bolj zapleten način
ki sem ga pravkar opisal...

1596
01:57:00,360 --> 01:57:04,351
... ki vključuje veliko vprašanj
in seveda...

1597
01:57:05,509 --> 01:57:08,126
...precejšen škandal?

1598
01:57:09,476 --> 01:57:13,402
Signor Bianchi, za vas je,
kot direktor linije,

1599
01:57:13,698 --> 01:57:16,544
da izberemo rešitev, ki jo bomo
ponudbo policiji na Brodu.

1600
01:57:16,736 --> 01:57:18,775
Čeprav priznam ...

1601
01:57:19,423 --> 01:57:21,659
... sem v dvomih.

1602
01:57:23,389 --> 01:57:25,275
Čeprav sem ...

1603
01:57:27,035 --> 01:57:30,678
Mislim, da policija na Brodu
bi raje

1604
01:57:31,161 --> 01:57:34,388
preprostost prve rešitve.

1605
01:57:48,241 --> 01:57:51,403
Imamo uniformo...

1606
01:57:52,047 --> 01:57:53,770
... da pokažem policiji.

1607
01:57:54,926 --> 01:57:56,780
Če imamo uniformo,

1608
01:57:56,973 --> 01:57:59,360
mora imeti
bil moški v tem.

1609
01:58:00,427 --> 01:58:02,150
torej,

1610
01:58:02,698 --> 01:58:05,086
Izbiram prvo rešitev.

1611
01:58:05,289 --> 01:58:06,783
Tukaj, tukaj.

1612
01:58:31,772 --> 01:58:33,298
Herkul.

1613
01:58:34,011 --> 01:58:35,734
zahvaljujem se ti.

1614
01:58:36,890 --> 01:58:38,133
moj prijatelj.

1615
01:58:38,329 --> 01:58:41,556
Zdaj se moram iti borit
z mojo prijavo policiji

1616
01:58:41,752 --> 01:58:44,434
in z mojo vestjo.

1617
01:58:51,443 --> 01:58:53,003
mama.

1618
01:58:54,305 --> 01:59:54,444
Ocenite ta podnapis na www.osdb.link/66rs
Pomagajte drugim uporabnikom izbrati najboljše podnapise